玩物丧志 mempermainkan benda sehingga hilang cita-cita
Explanation
玩物丧志是一个成语，意思是沉迷于玩乐而丧失了志气和进取心。它告诫人们要注重学习和事业，不能沉溺于享乐，以免虚度光阴，一事无成。
Wánwù sàngzhì ialah idiom yang bermaksud kehilangan cita-cita dan motivasi dengan hanyut dalam permainan dan hiburan. Ia memberi amaran kepada orang ramai untuk fokus kepada pembelajaran dan kerjaya, untuk tidak terlalu menikmati keseronokan, supaya tidak membazirkan masa dan tidak mencapai apa-apa.
Origin Story
卫懿公是个昏庸的国君，他不关心国家大事，只沉迷于养鹤。他甚至给鹤封官，赏赐俸禄，百姓对此怨声载道。后来，狄人入侵，卫懿公的军队因为士气低落，毫无斗志，溃不成军，卫懿公最终被狄人所杀。这个故事告诉我们，沉迷玩乐，不思进取，最终只会玩物丧志，害人害己。
Yi Gong, pemerintah Wei, ialah pemerintah yang tidak cekap yang tidak mengambil berat tentang hal ehwal negara yang penting tetapi lebih suka memelihara burung bangau. Dia malah memberikan jawatan rasmi kepada burung bangau dan memberi mereka gaji, yang menyebabkan kemarahan rakyat. Kemudian, orang Di menyerang, dan tentera Yi Gong, disebabkan oleh semangat juang yang rendah dan kurangnya semangat juang, telah dikalahkan. Yi Gong akhirnya dibunuh oleh orang Di. Kisah ini memberi kita pengajaran bahawa terlalu asyik dengan keseronokan dan kekurangan cita-cita akhirnya akan membawa kepada kehilangan cita-cita dan membahayakan diri sendiri.
Usage
玩物丧志常用于批评那些沉迷于玩乐、不思进取的人，也可以用来劝诫自己或他人要重视事业、学习，不能沉溺于享乐。
Wánwù sàngzhì sering digunakan untuk mengkritik mereka yang terlalu asyik dengan keseronokan dan tidak berusaha untuk maju. Ia juga boleh digunakan untuk memberi amaran kepada diri sendiri atau orang lain supaya mementingkan kerjaya dan pembelajaran, dan untuk tidak terlalu menikmati keseronokan.
Examples
-
他沉迷于网络游戏，最终玩物丧志，一事无成。
tā chénmí yú wǎngluò yóuxì, zuìzhōng wánwù sàngzhì, yīshì wú chéng
Dia terlalu asyik dengan permainan dalam talian, akhirnya kehilangan cita-citanya dan tidak mencapai apa-apa.
-
不要玩物丧志，要认真学习，将来才能有所成就。
bùyào wánwù sàngzhì, yào rènzhēn xuéxí, jiānglái cáinéng yǒusuǒ chéngjiù
Jangan bazirkan masa anda untuk perkara yang remeh; belajarlah dengan tekun supaya anda boleh mencapai sesuatu di masa hadapan.