玩物丧志 玩物喪志
Explanation
玩物丧志是一个成语，意思是沉迷于玩乐而丧失了志气和进取心。它告诫人们要注重学习和事业，不能沉溺于享乐，以免虚度光阴，一事无成。
玩物喪志(wánwù sàngzhì)는 놀이와 오락에 빠져 뜻을 잃고, 진취심을 잃는다는 뜻의 관용구입니다. 학습과 직업에 집중하고, 쾌락에 빠지지 않도록 경고하는 말입니다. 시간을 낭비하고 아무것도 성취하지 못하는 것을 피하기 위해서입니다.
Origin Story
卫懿公是个昏庸的国君，他不关心国家大事，只沉迷于养鹤。他甚至给鹤封官，赏赐俸禄，百姓对此怨声载道。后来，狄人入侵，卫懿公的军队因为士气低落，毫无斗志，溃不成军，卫懿公最终被狄人所杀。这个故事告诉我们，沉迷玩乐，不思进取，最终只会玩物丧志，害人害己。
위의공은 무능한 군주로, 국가의 중요한 일에는 관심이 없고 두루미를 기르는 데만 열중했습니다. 심지어 두루미에게 벼슬을 내리고 봉록을 주는 등 백성들의 원성을 샀습니다. 후에 적국인 적(狄)이 침입했을 때, 위의공의 군대는 사기가 저하되어 전투 의욕이 없었고 결국 패했습니다. 위의공은 결국 적에게 살해당했습니다. 이 이야기는 쾌락에 빠져 진취심을 잃으면 결국 야망을 잃고 자신을 해치게 된다는 것을 보여줍니다.
Usage
玩物丧志常用于批评那些沉迷于玩乐、不思进取的人，也可以用来劝诫自己或他人要重视事业、学习，不能沉溺于享乐。
玩物喪志는 쾌락에 빠져 진취심을 잃은 사람을 비판할 때 자주 사용됩니다. 또한, 직업과 학습을 소중히 여기고 쾌락에 빠지지 않도록 자신이나 다른 사람을 경계할 때에도 사용됩니다.
Examples
-
他沉迷于网络游戏，最终玩物丧志，一事无成。
tā chénmí yú wǎngluò yóuxì, zuìzhōng wánwù sàngzhì, yīshì wú chéng
그는 온라인 게임에 빠져 결국 야망을 잃고 아무것도 이루지 못했습니다.
-
不要玩物丧志，要认真学习，将来才能有所成就。
bùyào wánwù sàngzhì, yào rènzhēn xuéxí, jiānglái cáinéng yǒusuǒ chéngjiù
사소한 것에 시간을 낭비하지 말고 열심히 공부해서 장래에 무언가를 성취할 수 있도록 하세요.