玩物丧志 eğlenceye dalıp hırsını kaybetmek
Explanation
玩物丧志是一个成语，意思是沉迷于玩乐而丧失了志气和进取心。它告诫人们要注重学习和事业，不能沉溺于享乐，以免虚度光阴，一事无成。
Wánwù sàngzhì, oyun ve eğlenceye dalarak hırs ve motivasyonunu kaybetmek anlamına gelen bir deyimdir. İnsanları zevke dalmamaları, zaman kaybetmemek ve bir şey başarmak için öğrenim ve kariyere odaklanmaları konusunda uyarır.
Origin Story
卫懿公是个昏庸的国君，他不关心国家大事，只沉迷于养鹤。他甚至给鹤封官，赏赐俸禄，百姓对此怨声载道。后来，狄人入侵，卫懿公的军队因为士气低落，毫无斗志，溃不成军，卫懿公最终被狄人所杀。这个故事告诉我们，沉迷玩乐，不思进取，最终只会玩物丧志，害人害己。
Wei Yi Gong, önemli devlet işlerini umursamayan, ancak turna yetiştirmeyi tercih eden beceriksiz bir hükümdardı. Hatta turnalara resmi görevler verdi ve maaş ödedi, bu da halk arasında hoşnutsuzluğa neden oldu. Daha sonra Di halkı istila etti ve düşük moral ve savaş azmi eksikliği nedeniyle Yi Gong'un ordusu yenildi. Yi Gong sonunda Di halkı tarafından öldürüldü. Bu hikaye bize zevke dalmanın ve hırsın olmamasının nihayetinde hırs kaybına ve kendine zarar vermeye yol açtığını öğretiyor.
Usage
玩物丧志常用于批评那些沉迷于玩乐、不思进取的人，也可以用来劝诫自己或他人要重视事业、学习，不能沉溺于享乐。
Wánwù sàngzhì, genellikle zevke dalan ve ilerleme göstermeyenleri eleştirmek için kullanılır. Ayrıca kendinizi veya başkalarını kariyer ve öğrenime önem vermeye ve zevke kapılmamaya karşı uyarmak için de kullanılabilir.
Examples
-
他沉迷于网络游戏，最终玩物丧志，一事无成。
tā chénmí yú wǎngluò yóuxì, zuìzhōng wánwù sàngzhì, yīshì wú chéng
Çevrimiçi oyunlara çok fazla kapıldı, sonunda hırsını kaybetti ve hiçbir şey başaramadı.
-
不要玩物丧志，要认真学习，将来才能有所成就。
bùyào wánwù sàngzhì, yào rènzhēn xuéxí, jiānglái cáinéng yǒusuǒ chéngjiù
Önemsiz şeylere zaman harcamayın; gelecekte bir şey başarabilmek için çok çalışın.