玩物丧志 s'adonner au plaisir et perdre son ambition
Explanation
玩物丧志是一个成语，意思是沉迷于玩乐而丧失了志气和进取心。它告诫人们要注重学习和事业，不能沉溺于享乐，以免虚度光阴，一事无成。
Wánwù sàngzhì est un idiome qui signifie perdre son ambition et sa motivation en étant absorbé par le jeu et le divertissement. Cela met en garde les gens de se concentrer sur l'apprentissage et la carrière, de ne pas se complaire dans le plaisir, afin de ne pas perdre de temps et de ne rien accomplir.
Origin Story
卫懿公是个昏庸的国君，他不关心国家大事，只沉迷于养鹤。他甚至给鹤封官，赏赐俸禄，百姓对此怨声载道。后来，狄人入侵，卫懿公的军队因为士气低落，毫无斗志，溃不成军，卫懿公最终被狄人所杀。这个故事告诉我们，沉迷玩乐，不思进取，最终只会玩物丧志，害人害己。
Yi Gong, le souverain de Wei, était un monarque incompétent qui ne se souciait pas des affaires importantes de l'État, mais préférait élever des grues. Il attribua même des postes officiels aux grues et les récompensa par des salaires, ce qui suscita le ressentiment du peuple. Plus tard, le peuple Di envahit, et l'armée de Yi Gong, en raison du faible moral et du manque d'esprit de combat, fut défaite. Yi Gong fut finalement tué par le peuple Di. Cette histoire nous dit que se livrer au plaisir et manquer d'ambition finira par conduire à la perte de l'ambition et à se nuire soi-même.
Usage
玩物丧志常用于批评那些沉迷于玩乐、不思进取的人，也可以用来劝诫自己或他人要重视事业、学习，不能沉溺于享乐。
Wánwù sàngzhì est souvent utilisé pour critiquer ceux qui se complaisent dans le plaisir et ne s'efforcent pas de progresser. Il peut aussi servir à mettre en garde soi-même ou les autres d'accorder de l'importance à la carrière et aux études, et de ne pas se laisser aller au plaisir.
Examples
-
他沉迷于网络游戏，最终玩物丧志，一事无成。
tā chénmí yú wǎngluò yóuxì, zuìzhōng wánwù sàngzhì, yīshì wú chéng
Il s'est adonné aux jeux vidéo en ligne, finissant par perdre son ambition et n'accomplissant rien.
-
不要玩物丧志，要认真学习，将来才能有所成就。
bùyào wánwù sàngzhì, yào rènzhēn xuéxí, jiānglái cáinéng yǒusuǒ chéngjiù
Ne perdez pas votre temps à des choses frivoles ; étudiez dur pour pouvoir accomplir quelque chose dans le futur.