玩物丧志 entregar-se ao prazer e perder a ambição
Explanation
玩物丧志是一个成语，意思是沉迷于玩乐而丧失了志气和进取心。它告诫人们要注重学习和事业，不能沉溺于享乐，以免虚度光阴，一事无成。
Wánwù sàngzhì é um idioma que significa perder a ambição e a motivação ao ser absorvido pelo jogo e pela diversão. Adverte as pessoas a se concentrarem no aprendizado e na carreira, a não se entregarem ao prazer, para não perderem tempo e não alcançarem nada.
Origin Story
卫懿公是个昏庸的国君，他不关心国家大事，只沉迷于养鹤。他甚至给鹤封官，赏赐俸禄，百姓对此怨声载道。后来，狄人入侵，卫懿公的军队因为士气低落，毫无斗志，溃不成军，卫懿公最终被狄人所杀。这个故事告诉我们，沉迷玩乐，不思进取，最终只会玩物丧志，害人害己。
Yi Gong, o governante de Wei, era um monarca incompetente que não se importava com assuntos importantes do estado, mas preferia criar guindastes. Ele até mesmo deu aos guindastes cargos oficiais e os recompensou com salários, o que causou ressentimento entre as pessoas. Mais tarde, o povo Di invadiu, e o exército de Yi Gong, devido à baixa moral e à falta de espírito de luta, foi derrotado. Yi Gong foi finalmente morto pelo povo Di. Esta história nos diz que se entregar ao prazer e não ter ambição acabará por levar à perda da ambição e a prejudicar a si mesmo.
Usage
玩物丧志常用于批评那些沉迷于玩乐、不思进取的人，也可以用来劝诫自己或他人要重视事业、学习，不能沉溺于享乐。
Wánwù sàngzhì é usado frequentemente para criticar aqueles que se entregam ao prazer e não se esforçam para progredir. Também pode ser usado para advertir a si mesmo ou aos outros sobre a importância da carreira e do aprendizado, e para não se entregarem ao prazer.
Examples
-
他沉迷于网络游戏，最终玩物丧志，一事无成。
tā chénmí yú wǎngluò yóuxì, zuìzhōng wánwù sàngzhì, yīshì wú chéng
Ele se entregou aos videogames online, acabando por perder sua ambição e não alcançando nada.
-
不要玩物丧志，要认真学习，将来才能有所成就。
bùyào wánwù sàngzhì, yào rènzhēn xuéxí, jiānglái cáinéng yǒusuǒ chéngjiù
Não perca seu tempo em coisas frívolas; estude muito para que você possa alcançar algo no futuro.