相庆弹冠 Xiang qing tan guan
Explanation
相庆弹冠指的是官场中一人当了官或升了官，同伙就互相庆贺将有官可做，比喻坏人互相庆贺得到好处。
Xiang qing tan guan merujuk kepada situasi dalam kalangan pegawai kerajaan di mana seseorang mendapat jawatan atau kenaikan pangkat, dan rakan-rakannya saling mengucapkan tahniah, yang bermaksud bahawa mereka juga akan mendapat jawatan. Ia digunakan untuk menggambarkan bagaimana orang jahat saling mengucapkan tahniah atas faedah yang diperolehi.
Origin Story
汉宣帝时期，王吉与贡禹二人是至交好友，两人都曾在官场上屡遭挫折。后来，王吉被汉元帝征召为谏议大夫。贡禹听到这个消息后非常高兴，立刻掸去官帽上的灰尘，准备再次走上仕途。不久后，贡禹也如愿以偿，被任命为谏议大夫。两人相庆弹冠，成就了一段佳话，但也侧面反映了当时官场黑暗的现实。这个故事流传至今，成为人们告诫后人，要洁身自好，勿与奸邪为伍的警示。 然而，相庆弹冠也并非完全是贬义词。在一些特定场合下，它也可以用来形容朋友之间志同道合，互相扶持，共同进步的欣喜之情。例如，如果一群志同道合的朋友都在各自的领域取得了成功，他们互相庆祝，分享彼此的喜悦，也可以用“相庆弹冠”来形容。关键在于语境和所表达的含义。
Semasa pemerintahan Maharaja Xuan Dinasti Han, Wang Ji dan Gong Yu adalah sahabat karib, kedua-duanya telah mengalami kegagalan berulang kali dalam kerjaya pemerintahan mereka. Kemudian, Wang Ji dilantik sebagai Jianyi Daifu oleh Maharaja Yuan Dinasti Han. Gong Yu sangat gembira dengan berita ini dan segera membersihkan debu daripada kopiah rasminya, bersiap untuk kembali berkhidmat dalam kerajaan. Tidak lama kemudian, Gong Yu juga dilantik sebagai Jianyi Daifu seperti yang dihajatkannya. Kedua-dua mereka meraikan kejayaan bersama mereka, yang menjadi satu kisah yang indah, tetapi juga mencerminkan realiti gelap pemerintahan pada masa itu. Kisah ini masih disampaikan sehingga kini, sebagai amaran kepada generasi akan datang untuk mengekalkan integriti dan mengelakkan pergaulan dengan orang jahat. Walau bagaimanapun, "xiang qing tan guan" bukanlah perkataan yang sepenuhnya negatif. Dalam konteks tertentu, perkataan ini juga boleh digunakan untuk menggambarkan kegembiraan rakan-rakan yang mempunyai cita-cita yang sama, saling menyokong, dan maju bersama. Contohnya, jika sekumpulan rakan yang mempunyai cita-cita yang sama semuanya mencapai kejayaan dalam bidang masing-masing, meraikan dan berkongsi kegembiraan antara satu sama lain juga boleh digambarkan menggunakan "xiang qing tan guan". Kuncinya terletak pada konteks dan maksud yang ingin disampaikan.
Usage
相庆弹冠通常用来形容官场中人互相庆贺升官发财，带有贬义，讽刺那些不择手段谋取私利的人。
Xiang qing tan guan biasanya digunakan untuk menggambarkan orang ramai dalam kalangan pegawai yang saling mengucapkan tahniah atas kenaikan pangkat dan kekayaan, membawa maksud negatif dan menyindir mereka yang menggunakan apa jua cara untuk mendapatkan keuntungan peribadi.
Examples
-
那些官场上的互相庆贺，真是一幅相庆弹冠的丑恶图景。
nàxiē guǎn chǎng shang de hùxiāng qìnghè, zhēn shì yī fú xiāng qìng tán guān de chǒu'è tújǐng
Itu adalah gambaran yang buruk tentang tahniah sesama di kalangan pegawai.
-
他们沆瀣一气，相庆弹冠，为非作歹。
tāmen hàng xiè yī qì, xiāng qìng tán guān, wèi fēi zuò dài
Mereka bersekongkol, saling mengucapkan tahniah, dan melakukan kejahatan