相庆弹冠 昇進を互いに祝うこと
Explanation
相庆弹冠指的是官场中一人当了官或升了官，同伙就互相庆贺将有官可做，比喻坏人互相庆贺得到好处。
相慶弾冠とは、官場において一人が役職に就いたり昇進したりすると、仲間が互いに将来の官職就任を祝賀し合うことを指す。悪人が利益を得たことを互いに祝賀し合う様子を表す比喩表現である。
Origin Story
汉宣帝时期，王吉与贡禹二人是至交好友，两人都曾在官场上屡遭挫折。后来，王吉被汉元帝征召为谏议大夫。贡禹听到这个消息后非常高兴，立刻掸去官帽上的灰尘，准备再次走上仕途。不久后，贡禹也如愿以偿，被任命为谏议大夫。两人相庆弹冠，成就了一段佳话，但也侧面反映了当时官场黑暗的现实。这个故事流传至今，成为人们告诫后人，要洁身自好，勿与奸邪为伍的警示。 然而，相庆弹冠也并非完全是贬义词。在一些特定场合下，它也可以用来形容朋友之间志同道合，互相扶持，共同进步的欣喜之情。例如，如果一群志同道合的朋友都在各自的领域取得了成功，他们互相庆祝，分享彼此的喜悦，也可以用“相庆弹冠”来形容。关键在于语境和所表达的含义。
漢の宣帝の治世、王吉と貢禹は親友であり、ともに官界で幾度も挫折を経験した。後に、王吉は元帝によって諫議大夫に任命された。貢禹はこの知らせを聞き大変喜び、直ちに官帽の埃を払い、再び官途に就く準備をした。まもなく貢禹も願い通り諫議大夫に任命された。二人は互いに祝賀し合い、美談となったが、当時の官場の暗さを反映している側面もある。この物語は現在まで語り継がれ、清廉潔白を保ち、邪悪な者と付き合わないよう後世への戒めとなっている。しかし、「相慶弾冠」は完全に否定的な言葉ではない。特定の状況下では、志を同じくする友人同士が互いに支え合い、共に発展していく喜びを表すこともできる。例えば、志を同じくする友人たちがそれぞれの分野で成功を収めた場合、互いに祝賀し、喜びを分かち合う様子を「相慶弾冠」で表現することもできる。重要なのは文脈と伝えたい意味合いである。
Usage
相庆弹冠通常用来形容官场中人互相庆贺升官发财，带有贬义，讽刺那些不择手段谋取私利的人。
相慶弾冠は、官僚たちが昇進や富を互いに祝賀する様子を表すのに用いられることが多い。その意味合いは否定的なものであり、私腹を肥やすために手段を選ばない者たちを皮肉る表現である。
Examples
-
那些官场上的互相庆贺，真是一幅相庆弹冠的丑恶图景。
nàxiē guǎn chǎng shang de hùxiāng qìnghè, zhēn shì yī fú xiāng qìng tán guān de chǒu'è tújǐng
官場での相互祝賀は、自己満足の醜い光景だ。
-
他们沆瀣一气，相庆弹冠，为非作歹。
tāmen hàng xiè yī qì, xiāng qìng tán guān, wèi fēi zuò dài
彼らは結託し、互いに祝賀し、不正を行った。