相庆弹冠 승진을 서로 축하하는 것
Explanation
相庆弹冠指的是官场中一人当了官或升了官，同伙就互相庆贺将有官可做，比喻坏人互相庆贺得到好处。
상경탄관(相慶彈冠)은 관장에서 한 사람이 벼슬자리에 오르거나 승진하면 동료들이 서로 앞으로 관직에 오를 것을 축하하는 것을 의미한다. 악인들이 서로 이득을 얻은 것을 축하하는 모습을 비유적으로 나타내는 표현이다.
Origin Story
汉宣帝时期，王吉与贡禹二人是至交好友，两人都曾在官场上屡遭挫折。后来，王吉被汉元帝征召为谏议大夫。贡禹听到这个消息后非常高兴，立刻掸去官帽上的灰尘，准备再次走上仕途。不久后，贡禹也如愿以偿，被任命为谏议大夫。两人相庆弹冠，成就了一段佳话，但也侧面反映了当时官场黑暗的现实。这个故事流传至今，成为人们告诫后人，要洁身自好，勿与奸邪为伍的警示。 然而，相庆弹冠也并非完全是贬义词。在一些特定场合下，它也可以用来形容朋友之间志同道合，互相扶持，共同进步的欣喜之情。例如，如果一群志同道合的朋友都在各自的领域取得了成功，他们互相庆祝，分享彼此的喜悦，也可以用“相庆弹冠”来形容。关键在于语境和所表达的含义。
한선제(漢宣帝) 시대에 왕길(王吉)과 공우(貢禹)는 절친한 친구였는데, 둘 다 관직 생활에서 여러 번 좌절을 겪었다. 후에 왕길은 한원제(漢元帝)에 의해 간의대부(諫議大夫)로 임명되었다. 공우는 이 소식을 듣고 매우 기뻐하며 즉시 관모의 먼지를 털고 다시 관직 생활에 뛰어들 준비를 했다. 얼마 지나지 않아 공우도 소망대로 간의대부로 임명되었다. 두 사람은 서로 축하하며 훌륭한 일화를 남겼지만, 당시 관장의 어두운 현실을 반영하는 측면도 있다. 이 이야기는 오늘날까지 전해지며, 청렴결백을 유지하고 사악한 자들과 어울리지 말라는 후세에 대한 경고로 여겨진다. 그러나 "상경탄관(相慶彈冠)"이 전적으로 부정적인 의미만을 지닌 것은 아니다. 특정한 상황에서는, 같은 이상을 가진 친구들이 서로 돕고 함께 발전해 나가는 기쁨을 표현하기도 한다. 예를 들어, 같은 이상을 가진 친구들이 각자의 분야에서 성공을 거두었을 때, 서로 축하하며 기쁨을 나누는 모습을 "상경탄관"으로 표현할 수도 있다. 중요한 것은 문맥과 전달하고자 하는 의미이다.
Usage
相庆弹冠通常用来形容官场中人互相庆贺升官发财，带有贬义，讽刺那些不择手段谋取私利的人。
상경탄관(相慶彈冠)은 관료들이 서로 승진이나 부귀를 축하하는 모습을 나타내는 데 주로 사용된다. 의미는 부정적이며, 사리사욕을 채우기 위해 수단과 방법을 가리지 않는 자들을 풍자하는 표현이다.
Examples
-
那些官场上的互相庆贺，真是一幅相庆弹冠的丑恶图景。
nàxiē guǎn chǎng shang de hùxiāng qìnghè, zhēn shì yī fú xiāng qìng tán guān de chǒu'è tújǐng
관료들의 상호 축하 행위는 자화자찬의 추한 모습이다.
-
他们沆瀣一气，相庆弹冠，为非作歹。
tāmen hàng xiè yī qì, xiāng qìng tán guān, wèi fēi zuò dài
그들은 결탁하여 서로 축하하며 부정을 저질렀다.