弹冠相庆 탄관상경
Explanation
比喻官场中一人当了官或升了官，同伙就互相庆贺将有官可做。也用来形容坏人得意的样子。
관리가 한 사람이 승진하거나 관직을 얻으면 동료들이 서로 축하하는 모습을 나타낸다. 악인이 자랑스러운 모습을 나타낼 때에도 사용된다.
Origin Story
汉宣帝时，琅琊人王吉和贡禹是很好的朋友，贡禹多次被免职，王吉在官场也很不得志。汉元帝时，王吉被召去当谏议大夫，贡禹听到这个消息很高兴，就把自己的官帽取出，弹去灰尘，准备戴用。果然没多久贡禹也被任命为谏议大夫。这便是成语“弹冠相庆”的由来，它比喻官场中一人得志，同伙就互相庆贺将有官可做。当然，它也常常用来讽刺那些互相勾结、为非作歹的人。
한 선제 시대에, 랑야 사람 왕길과 공우는 매우 친한 친구였다. 공우는 여러 번 파면되었고, 왕길도 관장에서 불우했다. 한 원제 시대에, 왕길은 간의대부로 소환되었다. 공우는 이 소식을 듣고 매우 기뻐하며 자신의 관모를 꺼내 먼지를 털고 쓰려고 준비했다. 과연 얼마 지나지 않아 공우도 간의대부로 임명되었다. 이것이 바로 성어 “탄관상경”의 유래이며, 관장의 한 사람이 출세하여 동료들이 앞으로 자신도 관직에 오를 것이라고 서로 축하하는 모습을 비유한다. 물론, 이것은 종종 서로 결탁하여 악행을 저지르는 자들을 풍자할 때에도 사용된다.
Usage
用于形容官场中人互相庆贺升迁或即将升迁的情景，也常用来讽刺那些互相勾结、为非作歹的人。
관료들이 서로 승진이나 승진 임박을 축하하는 상황을 나타내는 데 사용되며, 또한 종종 서로 결탁하여 악행을 저지르는 자들을 풍자하는 데에도 사용된다.
Examples
-
朝中有人，弹冠相庆
zhao zhong you ren, tan guan xiang qing
조정에 사람이 있으면, 모두 관직에 오른 것을 축하한다.
-
他升官了，同僚们都弹冠相庆
ta sheng guan le, tongliao men dou tan guan xiang qing
그는 승진했기 때문에 동료들은 모두 기뻐했다