相庆弹冠 Parabéns mútuos pela promoção
Explanation
相庆弹冠指的是官场中一人当了官或升了官，同伙就互相庆贺将有官可做，比喻坏人互相庆贺得到好处。
Xiang qing tan guan refere-se à situação na burocracia em que uma pessoa obtém um cargo oficial ou uma promoção, e seus cúmplices se felicitam mutuamente, o que implica que eles também obterão um cargo. É usado para descrever como os maus se felicitam mutuamente ao obter benefícios.
Origin Story
汉宣帝时期，王吉与贡禹二人是至交好友，两人都曾在官场上屡遭挫折。后来，王吉被汉元帝征召为谏议大夫。贡禹听到这个消息后非常高兴，立刻掸去官帽上的灰尘，准备再次走上仕途。不久后，贡禹也如愿以偿，被任命为谏议大夫。两人相庆弹冠，成就了一段佳话，但也侧面反映了当时官场黑暗的现实。这个故事流传至今，成为人们告诫后人，要洁身自好，勿与奸邪为伍的警示。 然而，相庆弹冠也并非完全是贬义词。在一些特定场合下，它也可以用来形容朋友之间志同道合，互相扶持，共同进步的欣喜之情。例如，如果一群志同道合的朋友都在各自的领域取得了成功，他们互相庆祝，分享彼此的喜悦，也可以用“相庆弹冠”来形容。关键在于语境和所表达的含义。
Durante o reinado do Imperador Xuan da Dinastia Han, Wang Ji e Gong Yu eram amigos íntimos, ambos tendo experimentado repetidos reveses em suas carreiras oficiais. Mais tarde, Wang Ji foi nomeado Jianyi Daifu pelo Imperador Yuan da Dinastia Han. Gong Yu ficou muito feliz com essa notícia e imediatamente limpou a poeira de seu chapéu oficial, preparando-se para retornar ao governo. Logo depois, Gong Yu também foi nomeado Jianyi Daifu como desejava. Os dois celebraram seu sucesso mútuo, o que se tornou uma bela história, mas também reflete a realidade sombria da burocracia naquela época. Esta história ainda é passada adiante hoje, servindo como um aviso para as futuras gerações para manterem a integridade e evitarem a associação com o mal. No entanto, "xiang qing tan guan" não é totalmente negativo. Em certos contextos, também pode ser usado para descrever a alegria de amigos com ideias semelhantes que se apoiam mutuamente e progridem juntos. Por exemplo, se um grupo de amigos com ideias semelhantes alcança o sucesso em seus respectivos campos, celebrar e compartilhar a alegria uns dos outros também pode ser descrito usando "xiang qing tan guan". A chave está no contexto e no significado pretendido.
Usage
相庆弹冠通常用来形容官场中人互相庆贺升官发财，带有贬义，讽刺那些不择手段谋取私利的人。
Xiang qing tan guan é geralmente usado para descrever pessoas em círculos oficiais que se felicitam mutuamente por sua promoção e riqueza, carregando uma conotação negativa e satirizando aqueles que usam qualquer meio para buscar ganho pessoal.
Examples
-
那些官场上的互相庆贺，真是一幅相庆弹冠的丑恶图景。
nàxiē guǎn chǎng shang de hùxiāng qìnghè, zhēn shì yī fú xiāng qìng tán guān de chǒu'è tújǐng
Essas celebrações mútuas na burocracia são uma imagem realmente feia de autocongratulação.
-
他们沆瀣一气，相庆弹冠，为非作歹。
tāmen hàng xiè yī qì, xiāng qìng tán guān, wèi fēi zuò dài
Eles conspiraram, se cumprimentaram e agiram sem escrúpulos.