老调重弹 mengulang lagu lama
Explanation
比喻把说过多次的理论、主张重新搬出来。也比喻把搁置很久的技艺重新做起来。
Metafora untuk menggambarkan pengulangan teori atau pandangan yang telah disebut beberapa kali, atau menghidupkan kembali kemahiran yang telah lama ditinggalkan.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位年过七旬的老艺人。他年轻时曾是远近闻名的琵琶大师，其精湛的技艺曾令无数人为之倾倒。然而，随着岁月的流逝，他的技艺逐渐被世人遗忘，他也渐渐淡出了人们的视线。如今，他孤身一人住在破旧的小屋里，日子过得清贫而寂寞。一天，村里来了一个年轻的记者，想要采访这位曾经的琵琶大师。记者怀着崇敬的心情找到了老艺人，并向他讲述了他年轻时辉煌的演奏经历。老艺人听后，脸上露出了久违的笑容。他抚摸着已经破旧的琵琶，心中百感交集。他向记者讲述了他年轻时的故事，以及他如何练习琵琶，如何克服困难，最终成为一代宗师的故事。记者被老艺人的故事所感动，他提议让老艺人重新演奏一次，让更多的人听到他精湛的技艺。老艺人犹豫了片刻，最终还是答应了记者的请求。他开始演奏，一曲曲动听的乐曲从他的指尖流淌而出，仿佛时光倒流，回到了他年轻的时候。虽然他的演奏不如年轻时那样完美无缺，但他那饱经沧桑的声音和流畅的指法仍然深深地打动了在场的所有人。这次演奏，让老艺人重新回到了人们的视线，也让他再次感受到了人生的价值。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan yang terpencil di kawasan pergunungan, tinggal seorang seniman yang telah berusia tujuh puluh tahun. Pada zaman mudanya, beliau merupakan seorang mahaguru kecapi yang terkenal, kemahirannya yang halus telah memikat ramai orang. Namun begitu, apabila masa berlalu, kemahirannya semakin dilupakan oleh orang ramai, dan beliau semakin hilang daripada perhatian ramai. Kini, beliau tinggal sendirian di sebuah pondok yang usang, menjalani kehidupan yang serba kekurangan dan sunyi. Suatu hari, seorang wartawan muda datang ke perkampungan itu dan ingin menemubual bekas mahaguru kecapi ini. Wartawan itu, dengan penuh hormat, menjumpai seniman tua itu dan menceritakan pengalaman persembahannya yang cemerlang ketika zaman mudanya. Setelah mendengar, wajah seniman tua itu menunjukkan senyuman yang telah lama hilang. Beliau mengusap kecapinya yang tua dan lusuh, hatinya dipenuhi dengan pelbagai emosi. Beliau menceritakan kepada wartawan tentang pengalaman zaman mudanya, bagaimana beliau berlatih bermain kecapi, mengatasi pelbagai cabaran, dan akhirnya menjadi seorang mahaguru. Terharu dengan kisah seniman tua itu, wartawan itu mencadangkan agar seniman tua itu membuat persembahan sekali lagi supaya lebih ramai orang dapat mendengar kemahirannya yang halus. Setelah beberapa ketika ragu-ragu, seniman tua itu akhirnya bersetuju dengan permintaan wartawan tersebut. Beliau mula bermain, dan satu demi satu lagu yang indah mengalun dari hujung jarinya, seolah-olah masa berputar ke belakang, kembali ke zaman mudanya. Meskipun permainan beliau tidak secantik ketika zaman mudanya, namun suaranya yang garau dan cara bermain yang lancar masih lagi menyentuh hati semua yang hadir. Persembahan ini telah membawa seniman tua itu kembali mendapat perhatian ramai dan membolehkan beliau merasai nilai kehidupan sekali lagi.
Usage
常用于形容重复陈述已知内容，缺乏新意。
Selalunya digunakan untuk menggambarkan penyataan berulang bagi kandungan yang telah diketahui, tanpa originality.
Examples
-
这场音乐会，很多曲目都是老调重弹。
zhe chang yinyue hui, hen duo qumu dou shi laodiao chongtan.
Banyak lagu dalam konsert ini adalah lagu lama yang diulang.
-
他总是老调重弹，让人感到厌烦。
ta zong shi laodiao chongtan, rang ren gandao yanfan
Dia sentiasa memainkan lagu lama yang sama, ia menjengkelkan