老调重弹 lặp lại bài hát cũ
Explanation
比喻把说过多次的理论、主张重新搬出来。也比喻把搁置很久的技艺重新做起来。
Một phép ẩn dụ để miêu tả việc lặp lại các lý thuyết hoặc quan điểm đã được đề cập nhiều lần, hoặc việc hồi sinh các kỹ năng đã bị lãng quên từ lâu.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位年过七旬的老艺人。他年轻时曾是远近闻名的琵琶大师，其精湛的技艺曾令无数人为之倾倒。然而，随着岁月的流逝，他的技艺逐渐被世人遗忘，他也渐渐淡出了人们的视线。如今，他孤身一人住在破旧的小屋里，日子过得清贫而寂寞。一天，村里来了一个年轻的记者，想要采访这位曾经的琵琶大师。记者怀着崇敬的心情找到了老艺人，并向他讲述了他年轻时辉煌的演奏经历。老艺人听后，脸上露出了久违的笑容。他抚摸着已经破旧的琵琶，心中百感交集。他向记者讲述了他年轻时的故事，以及他如何练习琵琶，如何克服困难，最终成为一代宗师的故事。记者被老艺人的故事所感动，他提议让老艺人重新演奏一次，让更多的人听到他精湛的技艺。老艺人犹豫了片刻，最终还是答应了记者的请求。他开始演奏，一曲曲动听的乐曲从他的指尖流淌而出，仿佛时光倒流，回到了他年轻的时候。虽然他的演奏不如年轻时那样完美无缺，但他那饱经沧桑的声音和流畅的指法仍然深深地打动了在场的所有人。这次演奏，让老艺人重新回到了人们的视线，也让他再次感受到了人生的价值。
Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng vùng núi hẻo lánh, sống một nghệ sĩ đã ngoài bảy mươi tuổi. Thời trẻ, ông là bậc thầy đàn nguyệt nổi tiếng, tài nghệ tinh tế của ông đã làm say đắm biết bao người. Tuy nhiên, theo thời gian, tài năng của ông dần bị lãng quên, và ông cũng dần biến mất khỏi tầm mắt công chúng. Giờ đây, ông sống một mình trong một túp lều xiêu vẹo, cuộc sống nghèo khó và cô đơn. Một ngày nọ, một phóng viên trẻ đến làng và muốn phỏng vấn cựu bậc thầy đàn nguyệt này. Với lòng kính trọng, phóng viên tìm đến nghệ sĩ già và kể lại những trải nghiệm biểu diễn rực rỡ của ông thời trẻ. Nghe xong, khuôn mặt nghệ sĩ già nở một nụ cười đã lâu không xuất hiện. Ông vuốt ve cây đàn nguyệt cũ kỹ, trái tim ông tràn ngập những cung bậc cảm xúc. Ông kể cho phóng viên nghe về những trải nghiệm thời trẻ, về cách ông luyện tập đàn nguyệt, vượt qua khó khăn, và cuối cùng trở thành bậc thầy của một thế hệ. Cảm động trước câu chuyện của nghệ sĩ già, phóng viên đề nghị ông biểu diễn lại để nhiều người hơn có thể thưởng thức tài nghệ tinh tế của ông. Sau một thoáng do dự, nghệ sĩ già cuối cùng cũng đồng ý với lời đề nghị của phóng viên. Ông bắt đầu chơi đàn, và những giai điệu du dương cứ thế tuôn ra từ đầu ngón tay ông, như thể thời gian đang quay ngược trở lại, đưa ông về tuổi trẻ. Dù trình độ chơi đàn không còn hoàn hảo như thời trẻ, nhưng giọng hát trầm ấm và kỹ thuật điêu luyện của ông vẫn khiến tất cả những người có mặt vô cùng xúc động. Buổi biểu diễn này đã đưa nghệ sĩ già trở lại ánh hào quang và giúp ông một lần nữa cảm nhận được giá trị cuộc sống.
Usage
常用于形容重复陈述已知内容，缺乏新意。
Thường được dùng để miêu tả việc lặp lại những nội dung đã biết, thiếu sự mới mẻ.
Examples
-
这场音乐会，很多曲目都是老调重弹。
zhe chang yinyue hui, hen duo qumu dou shi laodiao chongtan.
Nhiều bản nhạc trong buổi hòa nhạc này là những bản nhạc cũ được chơi lại.
-
他总是老调重弹，让人感到厌烦。
ta zong shi laodiao chongtan, rang ren gandao yanfan
Anh ta luôn luôn lặp lại những điều cũ rích, thật là khó chịu