老调重弹 ripetere il vecchio motivo
Explanation
比喻把说过多次的理论、主张重新搬出来。也比喻把搁置很久的技艺重新做起来。
Una metafora per descrivere la ripetizione di teorie o punti di vista già menzionati più volte, o il rilancio di abilità a lungo abbandonate.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位年过七旬的老艺人。他年轻时曾是远近闻名的琵琶大师，其精湛的技艺曾令无数人为之倾倒。然而，随着岁月的流逝，他的技艺逐渐被世人遗忘，他也渐渐淡出了人们的视线。如今，他孤身一人住在破旧的小屋里，日子过得清贫而寂寞。一天，村里来了一个年轻的记者，想要采访这位曾经的琵琶大师。记者怀着崇敬的心情找到了老艺人，并向他讲述了他年轻时辉煌的演奏经历。老艺人听后，脸上露出了久违的笑容。他抚摸着已经破旧的琵琶，心中百感交集。他向记者讲述了他年轻时的故事，以及他如何练习琵琶，如何克服困难，最终成为一代宗师的故事。记者被老艺人的故事所感动，他提议让老艺人重新演奏一次，让更多的人听到他精湛的技艺。老艺人犹豫了片刻，最终还是答应了记者的请求。他开始演奏，一曲曲动听的乐曲从他的指尖流淌而出，仿佛时光倒流，回到了他年轻的时候。虽然他的演奏不如年轻时那样完美无缺，但他那饱经沧桑的声音和流畅的指法仍然深深地打动了在场的所有人。这次演奏，让老艺人重新回到了人们的视线，也让他再次感受到了人生的价值。
Tanto tempo fa, in un remoto villaggio di montagna, viveva un artista settantenne. In gioventù era stato un famoso maestro di pipa, la cui abilità squisita aveva incantato innumerevoli persone. Tuttavia, col passare del tempo, la sua abilità fu gradualmente dimenticata, e lui stesso svanì dalla vista del pubblico. Ora viveva da solo in una capanna fatiscente, conducendo una vita povera e solitaria. Un giorno, un giovane giornalista arrivò al villaggio e desiderava intervistare questo ex maestro di pipa. Il giornalista, con rispetto, trovò il vecchio artista e gli raccontò le sue brillanti esperienze di performance in gioventù. Dopo aver ascoltato, sul viso del vecchio artista apparve un sorriso a lungo perduto. Accarezzò la sua pipa vecchia e consumata, il suo cuore pieno di emozioni contrastanti. Raccontò al giornalista delle sue esperienze giovanili, di come aveva praticato il pipa, superato le difficoltà e infine diventato un maestro di una generazione. Emozionato dalla storia del vecchio artista, il giornalista suggerì che il vecchio artista si esibisse di nuovo, in modo che più persone potessero ascoltare la sua abilità squisita. Dopo un momento di esitazione, il vecchio artista finalmente accettò la richiesta del giornalista. Iniziò a suonare e una melodia dopo l'altra scorreva dalle sue dita, come se il tempo stesse tornando indietro, ai suoi giorni di gioventù. Sebbene il suo suono non fosse perfetto come nella sua giovinezza, la sua voce segnata dagli anni e la sua digitazione fluida commossero profondamente tutti i presenti. Questa performance riportò il vecchio artista sotto i riflettori e gli permise di sentire di nuovo il valore della vita.
Usage
常用于形容重复陈述已知内容，缺乏新意。
Spesso usato per descrivere la ripetizione di contenuti già noti, privi di originalità.
Examples
-
这场音乐会，很多曲目都是老调重弹。
zhe chang yinyue hui, hen duo qumu dou shi laodiao chongtan.
Molti brani di questo concerto sono vecchi cavalli di battaglia.
-
他总是老调重弹，让人感到厌烦。
ta zong shi laodiao chongtan, rang ren gandao yanfan
Ripete sempre la stessa vecchia storia, è noioso