肝脑涂地 gān nǎo tú dì
Explanation
形容为国捐躯，极其忠诚，即使牺牲性命也在所不惜。
Menggambarkan seseorang yang sanggup berkorban nyawa demi negara dan amat taat setia, walaupun ia perlu mengorbankan nyawanya sendiri.
Origin Story
话说汉高祖刘邦称帝后，谋臣娄敬进言说：‘陛下，您当初从沛县起兵，经历大小战役无数，百姓流离失所，尸横遍野，真是‘肝脑涂地’啊！如今您要建都，不宜选择洛阳，而应选择长安。’刘邦不解，娄敬解释道：‘洛阳是周朝的旧都，而长安地势险要，易守难攻，百姓也比较安居乐业，更适合作为都城。’刘邦听后深思熟虑，最终采纳了娄敬的建议，将都城定在了长安。这便是历史上著名的“定都长安”的故事，也体现了娄敬对国家社稷的忠诚和深谋远虑。这个成语“肝脑涂地”也因此更加深入人心，用来形容为国捐躯的忠诚和献身精神。
Dikatakan bahawa selepas Liu Bang, maharaja pengasas Dinasti Han, naik takhta, penasihatnya Lou Jing menasihatinya: 'Tuanku, ketika Tuanku bermula dari daerah Pei, Tuanku telah terlibat dalam pelbagai pertempuran besar dan kecil. Rakyat terlantar, mayat berselerakan di merata tempat; sungguh 'gān nǎo tú dì'! Sekarang Tuanku hendak membina sebuah ibu negara, tidak sesuai untuk memilih Luoyang; sebaliknya, Tuanku harus memilih Chang'an.' Liu Bang tidak faham, maka Lou Jing menjelaskan: 'Luoyang adalah ibu negara lama Dinasti Zhou, manakala Chang'an mempunyai kedudukan strategik. Ia mudah dipertahankan dan sukar untuk diserang; juga, rakyat umumnya hidup lebih aman. Ia lebih sesuai sebagai ibu negara.' Selepas pertimbangan yang teliti, Liu Bang menerima cadangan Lou Jing dan menjadikan Chang'an sebagai ibu negara. Inilah kisah terkenal dalam sejarah "menetapkan Chang'an sebagai ibu negara". Ia menunjukkan kesetiaan dan perancangan jauh ke hadapan Lou Jing untuk negaranya. Idiom 'gān nǎo tú dì' ini menjadi lebih terkenal, menggambarkan kesetiaan dan dedikasi kepada negara.
Usage
形容为国捐躯，极其忠诚，任何牺牲都在所不惜。
Menggambarkan seseorang yang sanggup berkorban nyawa demi negara dan amat taat setia, sanggup membuat apa juga pengorbanan.
Examples
-
为了国家的利益，他甘愿肝脑涂地。
wèile guójiā de lìyì, tā gānyuàn gānnǎo túdì
Demi kepentingan negara, dia sanggup berkorban nyawa.
-
他为了事业，真是肝脑涂地，鞠躬尽瘁。
tā wèile shìyè, zhēnshi gānnǎo túdì, jūgōngjìncùì
Dia mendedikasikan hidupnya untuk tujuan itu dan mengorbankan segala-galanya untuknya..