肝脑涂地 肝脳塗地
Explanation
形容为国捐躯，极其忠诚，即使牺牲性命也在所不惜。
自らの命を国のために捧げ、極めて忠誠な人物を表す。命を犠牲にすることさえ厭わないことを示す。
Origin Story
话说汉高祖刘邦称帝后，谋臣娄敬进言说：‘陛下，您当初从沛县起兵，经历大小战役无数，百姓流离失所，尸横遍野，真是‘肝脑涂地’啊！如今您要建都，不宜选择洛阳，而应选择长安。’刘邦不解，娄敬解释道：‘洛阳是周朝的旧都，而长安地势险要，易守难攻，百姓也比较安居乐业，更适合作为都城。’刘邦听后深思熟虑，最终采纳了娄敬的建议，将都城定在了长安。这便是历史上著名的“定都长安”的故事，也体现了娄敬对国家社稷的忠诚和深谋远虑。这个成语“肝脑涂地”也因此更加深入人心，用来形容为国捐躯的忠诚和献身精神。
漢の始祖劉邦が帝位に就いた後、側近の婁敬が建言したと伝えられている。「陛下、沛県から兵を起こされて以来、大小の戦を数えきれないほど経験され、民は流離し、屍は野に横たわり、『肝脳塗地』の様相を呈しております。今、都を築かれるにあたり、洛陽は不適切であり、長安を選ぶべきです。」劉邦は首肯せず、婁敬は説明した。「洛陽は周王朝の旧都ですが、長安は地形が険しく、守りやすく攻めにくい上に、民も比較的安泰に暮らしております。都としてより適していると言えるでしょう。」劉邦は熟考の末、婁敬の意見を採用し、長安を都とした。これが歴史上有名な『長安建都』の逸話であり、婁敬の国家への忠誠と先見の明を示している。「肝脳塗地」という成句は、国のために命を投げ出す忠誠と献身の精神を表す言葉として、以来、人々の心に深く刻まれるようになった。
Usage
形容为国捐躯，极其忠诚，任何牺牲都在所不惜。
自らの命を国のために捧げ、極めて忠誠であり、いかなる犠牲をも厭わない人物を表す。
Examples
-
为了国家的利益，他甘愿肝脑涂地。
wèile guójiā de lìyì, tā gānyuàn gānnǎo túdì
彼は国の利益のために、命を捨てる覚悟だった。
-
他为了事业，真是肝脑涂地，鞠躬尽瘁。
tā wèile shìyè, zhēnshi gānnǎo túdì, jūgōngjìncùì
彼はその事業に人生を捧げ、すべてを犠牲にした。