三人成虎 Três pessoas fazem um tigre
Explanation
比喻说的人多了，就能使人们把谣言当事实。反映了人们在听到一些事情的时候，容易受到周围环境的影响，导致被假象所迷惑。
A expressão 'três pessoas fazem um tigre' se refere a uma situação em que um boato é repetido por mais e mais pessoas, até que finalmente seja aceito como verdade. Reflete a suscetibilidade das pessoas à pressão do grupo e o perigo de espalhar informações falsas.
Origin Story
战国时期，魏国有一个大臣叫庞葱，他被派到赵国去当人质。临行前，庞葱对魏王说：“大王，如果有人告诉您，城里有老虎，您会相信吗？”魏王笑着说：“我当然不会相信！”庞葱又说：“那如果两个人都告诉您城里有老虎呢？”魏王还是笑着说：“我也不会相信！”庞葱接着说：“如果三个人都告诉您城里有老虎呢？”魏王终于认真地说：“那就有可能了！”庞葱临走时，叮嘱魏王：“大王，您要多加小心啊，现在外面有很多人都想毁坏我的名声，您一定要明辨是非，不要轻易听信别人的谣言。”魏王点头答应。但庞葱到了赵国以后，却被人到处散布谣言，说他图谋不轨，想要叛国。这些谣言很快传到了魏王的耳朵里，魏王竟然信以为真，最终将庞葱处死。
Durante o período dos Reinos Combatentes, havia um ministro chamado Pang Cong no reino de Wei. Ele foi enviado ao reino de Zhao como refém. Antes de partir, Pang Cong disse ao Rei de Wei: "Majestade, se alguém lhe disser que há um tigre na cidade, você acreditaria?" O rei riu e disse: "Claro que não!" Pang Cong perguntou novamente: "E se duas pessoas lhe dissessem que há um tigre na cidade?" O rei ainda riu e disse: "Eu também não acreditaria!" Pang Cong continuou: "E se três pessoas lhe dissessem que há um tigre na cidade?" O rei finalmente disse seriamente: "Então poderia ser verdade!" Antes de Pang Cong partir, ele avisou o rei: "Majestade, seja cuidadoso. Há muitas pessoas por aí que querem arruinar minha reputação. Você deve discernir o certo do errado e não acreditar facilmente no que os outros lhe dizem." O rei acenou com a cabeça em concordância. Mas depois que Pang Cong chegou a Zhao, rumores se espalharam por toda parte, acusando-o de tramar uma traição. Esses rumores logo chegaram aos ouvidos do Rei de Wei, e ele finalmente acreditou neles, levando à execução de Pang Cong.
Usage
这个成语用于讽刺那些不辨真伪，轻信谣言的人。
Esta expressão é usada para satirizar aqueles que não conseguem distinguir entre verdade e falsidade e facilmente acreditam em boatos.
Examples
-
这种说法毫无根据，纯粹是三人成虎，不要轻易相信！
zhe zhong shuo fa wu hu gen ju, chun cui shi san ren cheng hu, bu yao qing yi xin xiang!
Essa afirmação é infundada, puramente um caso de "três pessoas fazem um tigre". Não acredite facilmente!
-
网络上一些不实信息，很容易造成三人成虎的效果。
wang luo shang yi xie bu shi xin xi, hen rong yi zao cheng san ren cheng hu de xiao guo.
Algumas informações falsas na internet podem facilmente levar a um efeito de "três pessoas fazem um tigre".
-
谣言止于智者，不要被三人成虎的现象所迷惑！
yao yan zhi yu zhi zhe, bu yao bei san ren cheng hu de xian xiang suo mi huo!
Os rumores param com os sábios, não se deixe enganar pelo fenômeno de "três pessoas fazem um tigre"!