为国捐躯 morrer pela pátria
Explanation
捐：献出；躯：身体，指生命。为国家献出生命。
Doar; Corpo; Vida. Dar a vida pelo país.
Origin Story
话说南宋时期，金兵大举入侵，战火纷飞，百姓流离失所。岳飞将军率领岳家军奋勇抗敌，屡建奇功，但朝廷却因奸臣秦桧的陷害，十二道金牌诏令岳飞班师回朝，最终岳飞以莫须有的罪名被杀害，年仅三十九岁。他的一生，为了保卫国家，抵御外敌，出生入死，呕心沥血，即使面对朝廷的猜忌和迫害，他仍然忠心耿耿，矢志不移，最终为国捐躯，成为千古传颂的爱国英雄。他的壮烈牺牲，激励了一代又一代的中国人，为国家民族的独立和解放而奋斗。
Durante a Dinastia Song do Sul, o exército Jin lançou uma invasão em larga escala, e a guerra e o fogo assolaram o país. O general Yue Fei liderou o exército da família Yue em uma luta corajosa contra o inimigo e repetidamente alcançou grandes feitos, mas na corte, o ministro traiçoeiro Qin Hui intrigantemente ordenou a Yue Fei, com doze cartas douradas, para retirar suas tropas. Finalmente, Yue Fei foi assassinado sob uma acusação forjada aos trinta e nove anos de idade. Ao longo de sua vida, ele lutou para proteger o país e defender-se contra inimigos estrangeiros, dando sua vida na luta. Mesmo diante das suspeitas e da perseguição da corte, ele permaneceu leal e inabalável, sacrificando-se finalmente por seu país e tornando-se um herói nacional cuja história é passada através das eras. Seu heroico sacrifício inspirou gerações de chineses a lutar pela independência e pela libertação de sua nação.
Usage
用作谓语、定语；指为国牺牲生命。
Usado como predicado e atributo; refere-se a sacrificar a vida pelo país.
Examples
-
岳飞将军为国捐躯，壮志未酬。
yue fei jiangjun wei guo juān qū, zhuàngzhì wèi chóu
O general Yue Fei morreu por seu país, sua ambição não cumprida.
-
无数革命先烈为国捐躯，气壮山河。
wúshù géming xiànliè wèi guó juān qū, qì zhuàng shānhé
Inúmeros mártires revolucionários sacrificaram suas vidas pelo país, seu espírito inspirando montanhas e rios.