为国捐躯 Пожертвовать собой ради страны
Explanation
捐：献出；躯：身体，指生命。为国家献出生命。
Пожертвовать; Тело; Жизнь. Отдать свою жизнь за страну.
Origin Story
话说南宋时期，金兵大举入侵，战火纷飞，百姓流离失所。岳飞将军率领岳家军奋勇抗敌，屡建奇功，但朝廷却因奸臣秦桧的陷害，十二道金牌诏令岳飞班师回朝，最终岳飞以莫须有的罪名被杀害，年仅三十九岁。他的一生，为了保卫国家，抵御外敌，出生入死，呕心沥血，即使面对朝廷的猜忌和迫害，他仍然忠心耿耿，矢志不移，最终为国捐躯，成为千古传颂的爱国英雄。他的壮烈牺牲，激励了一代又一代的中国人，为国家民族的独立和解放而奋斗。
Во время династии Южная Сун армия Цзинь начала крупномасштабное вторжение, и война с огнем опустошила страну. Генерал Юэ Фэй возглавил армию семьи Юэ в храброй борьбе против врага и неоднократно добивался больших успехов, но при дворе коварный министр Цинь Хуэй интриговал и приказал Юэ Фэю с двенадцатью золотыми письмами отозвать свои войска. В конце концов, Юэ Фэй был убит по сфабрикованному обвинению в возрасте всего тридцати девяти лет. Всю свою жизнь он боролся за защиту страны и противостоял иностранным врагам, отдавая свою жизнь в борьбе. Даже перед лицом подозрений и преследований со стороны двора он оставался верным и непоколебимым, в конечном итоге пожертвовав собой ради своей страны и став национальным героем, чья история передается из поколения в поколение. Его героическая жертва вдохновила поколения китайцев бороться за независимость и освобождение своей нации.
Usage
用作谓语、定语；指为国牺牲生命。
Используется в качестве сказуемого и определения; обозначает самопожертвование ради страны.
Examples
-
岳飞将军为国捐躯，壮志未酬。
yue fei jiangjun wei guo juān qū, zhuàngzhì wèi chóu
Генерал Юэ Фэй погиб за свою страну, но его стремления остались неосуществленными.
-
无数革命先烈为国捐躯，气壮山河。
wúshù géming xiànliè wèi guó juān qū, qì zhuàng shānhé
Бесчисленные революционеры отдали свои жизни за страну, их дух потрясал горы и реки.