为国捐躯 mourir pour la patrie
Explanation
捐：献出；躯：身体，指生命。为国家献出生命。
Donner; Corps; Vie. Donner sa vie pour la patrie.
Origin Story
话说南宋时期，金兵大举入侵，战火纷飞，百姓流离失所。岳飞将军率领岳家军奋勇抗敌，屡建奇功，但朝廷却因奸臣秦桧的陷害，十二道金牌诏令岳飞班师回朝，最终岳飞以莫须有的罪名被杀害，年仅三十九岁。他的一生，为了保卫国家，抵御外敌，出生入死，呕心沥血，即使面对朝廷的猜忌和迫害，他仍然忠心耿耿，矢志不移，最终为国捐躯，成为千古传颂的爱国英雄。他的壮烈牺牲，激励了一代又一代的中国人，为国家民族的独立和解放而奋斗。
Pendant la dynastie Song du Sud, l'armée Jin lança une invasion à grande échelle, et la guerre et le feu ravagèrent le pays. Le général Yue Fei mena l'armée familiale Yue dans un combat courageux contre l'ennemi et accomplit à plusieurs reprises de grands exploits, mais à la cour, le ministre perfide Qin Hui conspira et ordonna à Yue Fei, par douze lettres d'or, de retirer ses troupes. Finalement, Yue Fei fut assassiné sous un faux prétexte à l'âge de trente-neuf ans seulement. Toute sa vie, il a combattu pour protéger le pays et se défendre contre les ennemis étrangers, donnant sa vie dans la lutte. Même face aux soupçons et aux persécutions de la cour, il est resté loyal et inébranlable, se sacrifiant finalement pour son pays et devenant un héros national dont l'histoire est transmise à travers les âges. Son sacrifice héroïque a inspiré des générations de Chinois à se battre pour l'indépendance et la libération de leur nation.
Usage
用作谓语、定语；指为国牺牲生命。
Utilisé comme prédicat et attribut ; fait référence au sacrifice de sa vie pour le pays.
Examples
-
岳飞将军为国捐躯，壮志未酬。
yue fei jiangjun wei guo juān qū, zhuàngzhì wèi chóu
Le général Yue Fei est mort pour son pays, son ambition inassouvie.
-
无数革命先烈为国捐躯，气壮山河。
wúshù géming xiànliè wèi guó juān qū, qì zhuàng shānhé
D'innombrables martyrs révolutionnaires ont sacrifié leur vie pour le pays, leur esprit inspirant montagnes et rivières.