为非作恶 Fazer o mal
Explanation
指做各种坏事，与“为非作歹”意思相同。
Refere-se a fazer todo tipo de coisas ruins, com o mesmo significado que “为非作歹 (wéifēizuòdǎi)”
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位名叫阿强的年轻人。他从小顽劣，长大后更是为非作恶，偷鸡摸狗，无恶不作。村民们对他忍无可忍，多次劝诫他改过自新，但阿强却置若罔闻，依然我行我素。有一天，阿强闯进村长的家里，企图偷走村长珍藏多年的金玉。村长发现后，大声呼喊，惊动了全村的人。村民们合力将阿强抓获，将他送到了官府。官府对他进行了严厉的惩罚，阿强最终受到了应有的报应。从此以后，村庄里再也没有人敢为非作恶了。这个故事告诉我们，为非作恶终究会受到惩罚，唯有行善积德才能得到好报。
Numa aldeia antiga, vivia um jovem chamado Aqiang. Ele era travesso desde a infância, e quando cresceu, praticava o mal, roubando galinhas e cachorros, fazendo todo tipo de maldade. Os moradores da aldeia não conseguiam mais suportar e repetidamente aconselharam-no a mudar de atitude, mas Aqiang ignorou-os e continuou a fazer o que queria. Um dia, Aqiang invadiu a casa do chefe da aldeia, com a intenção de roubar o ouro e a jade que o chefe da aldeia tinha guardado por muitos anos. Quando o chefe da aldeia descobriu isso, gritou alto, alertando toda a aldeia. Os moradores da aldeia se uniram para capturar Aqiang e o enviaram para o escritório do governo. O escritório do governo o puniu severamente, e Aqiang finalmente recebeu sua merecida retribuição. Daquele dia em diante, ninguém na aldeia ousou mais praticar o mal. Essa história nos conta que praticar o mal eventualmente será punido, e apenas fazendo o bem e acumulando virtude se pode receber uma boa recompensa.
Usage
作谓语、定语；指做种种坏事。
Usado como predicado e atributo; refere-se a fazer todo tipo de coisas ruins.
Examples
-
他为非作恶，最终受到了法律的制裁。
ta weifeizuò'è, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de zhìcái.
Ele fez o mal e acabou sendo punido pela lei.
-
为了个人利益，他竟然为非作恶，丧尽天良。
wèile gèrén lìyì, tā jìngrán weifeizuò'è, sàngjìn tiānláng
Para seu próprio benefício, ele realmente fez o mal e perdeu sua consciência.