为非作恶 творить зло
Explanation
指做各种坏事，与“为非作歹”意思相同。
Означает совершение всевозможных плохих поступков, аналогично значению фразы “совершать злодеяния”
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位名叫阿强的年轻人。他从小顽劣，长大后更是为非作恶，偷鸡摸狗，无恶不作。村民们对他忍无可忍，多次劝诫他改过自新，但阿强却置若罔闻，依然我行我素。有一天，阿强闯进村长的家里，企图偷走村长珍藏多年的金玉。村长发现后，大声呼喊，惊动了全村的人。村民们合力将阿强抓获，将他送到了官府。官府对他进行了严厉的惩罚，阿强最终受到了应有的报应。从此以后，村庄里再也没有人敢为非作恶了。这个故事告诉我们，为非作恶终究会受到惩罚，唯有行善积德才能得到好报。
В одной древней деревне жил молодой человек по имени Ацян. С детства он был шалуном, а повзрослев, стал злодеем, воровал кур и собак, творил всяческие беззакония. Селяне не могли больше терпеть и много раз советовали ему исправиться, но Ацян их игнорировал и продолжал жить по-своему. Однажды Ацян ворвался в дом старосты, задумав украсть золото и драгоценности, которые староста хранил много лет. Староста обнаружил его, громко закричал, подняв на ноги всю деревню. Селяне сообща поймали Ацяна и отправили его в правительственный орган. Правительственный орган строго наказал его, и Ацян, наконец, понёс заслуженное наказание. С тех пор в деревне никто больше не смел творить зло. Эта история учит нас тому, что злодеяния рано или поздно караются, и только делая добро и накапливая добродетели, можно получить хорошую награду.
Usage
作谓语、定语；指做种种坏事。
Используется в роли сказуемого и определения; относится к совершению всевозможных плохих поступков.
Examples
-
他为非作恶，最终受到了法律的制裁。
ta weifeizuò'è, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de zhìcái.
Он творил зло и в конце концов понес наказание по закону.
-
为了个人利益，他竟然为非作恶，丧尽天良。
wèile gèrén lìyì, tā jìngrán weifeizuò'è, sàngjìn tiānláng
В угоду личным интересам он действительно творил зло и потерял совесть