余音绕梁 som persistente
Explanation
形容歌声或其他声音非常动听，令人久久回味。
Descreve uma música ou outro som muito bonito e duradouro.
Origin Story
战国时期，韩国有一个女子叫韩娥，擅长唱歌。一次，她流落到齐国，因为路途遥远，她的粮食吃完了，只好靠卖唱为生。一天，她来到一个叫雍门的城镇，在城门口卖唱以换取食物。她唱完后离开，但歌声却久久回荡在雍门的房梁之上，三天三夜都没有消失，人们都被她的歌声所感动，久久不能忘怀。
Durante o período dos Reinos Combatentes, havia uma mulher chamada Han E do estado de Han que era habilidosa em cantar. Certa vez, ela acabou no estado de Qi, e como a jornada foi longa, ela ficou sem comida e teve que ganhar a vida cantando. Um dia, ela chegou a uma cidade chamada Yongmen, e cantou no portão da cidade para trocar por comida. Depois que ela terminou de cantar e foi embora, sua voz persistiu nas casas de Yongmen, por três dias e três noites não desapareceu, e as pessoas foram profundamente comovidas por seu canto e não conseguiram esquecê-lo por muito tempo.
Usage
用于形容声音优美，令人难以忘怀。
Usado para descrever a beleza e o efeito duradouro de um som.
Examples
-
他的歌声余音绕梁，三日不绝。
tā de gēsheng yúyīn rào liáng, sān rì bù jué
Seu canto ecoou por três dias.
-
这场音乐会，余音绕梁，令人难忘。
zhè chǎng yīnyuè huì, yúyīn rào liáng, lìng rén nánwàng
O concerto ecoou em nossas memórias por dias