典故
余音绕梁
yú yīn rào liáng
долгое эхо
Meaning
Описание очень красивой и долго звучащей песни или других звуков.
形容歌声或其他声音非常动听，令人久久回味。
Origin
战国时期，韩国有一个女子叫韩娥，擅长唱歌。一次，她流落到齐国，因为路途遥远，她的粮食吃完了，只好靠卖唱为生。一天，她来到一个叫雍门的城镇，在城门口卖唱以换取食物。她唱完后离开，但歌声却久久回荡在雍门的房梁之上，三天三夜都没有消失，人们都被她的歌声所感动，久久不能忘怀。
zhànguó shíqī, hánguó yǒu yīgè nǚzǐ jiào hán é, shàncháng chànggē
В период Сражающихся царств в государстве Хань жила женщина по имени Хань Э, которая умела петь. Однажды она оказалась в государстве Ци, и поскольку путь был долог, у неё закончилась еда, и ей пришлось зарабатывать на жизнь пением. Однажды она прибыла в город Юнмэнь и пела у городских ворот, чтобы обменять пение на еду. После того, как она закончила петь и ушла, её голос долгое время звучал в домах Юнмэня, три дня и три ночи он не исчезал, и люди были глубоко тронуты её пением и не могли забыть его в течение долгого времени.
Usage
用于形容声音优美，令人难以忘怀。
yòng yú xiáoshù shēngyīn yōuměi, lìng rén nán yǐ wàng huái
Используется для описания красоты и долгого звучания звука.
Examples
他的歌声余音绕梁，三日不绝。
tā de gēsheng yúyīn rào liáng, sān rì bù jué
Его пение еще долго звучало в ушах.
这场音乐会，余音绕梁，令人难忘。
zhè chǎng yīnyuè huì, yúyīn rào liáng, lìng rén nánwàng
Этот концерт был незабываемым
Related
Opposite
FAQ
- What does 余音绕梁 mean?
- Описание очень красивой и долго звучащей песни или других звуков. Pinyin: yú yīn rào liáng.
- How is 余音绕梁 used?
- Используется для описания красоты и долгого звучания звука.