余音绕梁 suono persistente
Explanation
形容歌声或其他声音非常动听，令人久久回味。
Descrive un canto o altri suoni molto belli e persistenti.
Origin Story
战国时期，韩国有一个女子叫韩娥，擅长唱歌。一次，她流落到齐国，因为路途遥远，她的粮食吃完了，只好靠卖唱为生。一天，她来到一个叫雍门的城镇，在城门口卖唱以换取食物。她唱完后离开，但歌声却久久回荡在雍门的房梁之上，三天三夜都没有消失，人们都被她的歌声所感动，久久不能忘怀。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, nello stato di Han viveva una donna di nome Han E, abile nel canto. Un giorno, si ritrovò nello stato di Qi, e poiché il viaggio era lungo, finì il cibo e dovette guadagnarsi da vivere cantando. Un giorno, arrivò in una città chiamata Yongmen, e cantò davanti alla porta della città in cambio di cibo. Dopo aver finito di cantare e andarsene, la sua voce echeggiò a lungo nelle case di Yongmen, per tre giorni e tre notti non scomparve, e le persone furono profondamente commosse dal suo canto e non riuscirono a dimenticarlo per molto tempo.
Usage
用于形容声音优美，令人难以忘怀。
Usato per descrivere la bellezza e l'effetto persistente di un suono.
Examples
-
他的歌声余音绕梁，三日不绝。
tā de gēsheng yúyīn rào liáng, sān rì bù jué
Il suo canto echeggiava ancora dopo giorni.
-
这场音乐会，余音绕梁，令人难忘。
zhè chǎng yīnyuè huì, yúyīn rào liáng, lìng rén nánwàng
Quel concerto è stato indimenticabile