出人头地 sobressair
Explanation
指人的地位或成就超过一般人，非常突出。形容德才超众或成就突出。
Refere-se ao status ou conquista de uma pessoa que supera a média e é muito proeminente. Descreve alguém que se caracteriza por habilidades ou conquistas extraordinárias.
Origin Story
话说北宋年间，有个叫李白的年轻人，胸怀大志，渴望出人头地。他从小就聪明好学，文采斐然，但家境贫寒，只能靠帮人抄写书稿维持生计。但他从不气馁，坚持不懈地学习和创作，并积极参加各种文人雅集，结识了众多文友。一次偶然的机会，他结识了当朝宰相张九龄，张九龄被他的才华深深吸引，将他引荐给皇帝。皇帝看了李白的诗作后大加赞赏，将他召入宫中，任命他为翰林学士。从此，李白声名鹊起，成为一代诗仙，最终实现了他出人头地的梦想，他的诗篇流传千古，成为中国文学史上的瑰宝。
Na era da Dinastia Song do Norte, havia um jovem chamado Li Bai que nutria grandes ambições e ansiava pelo sucesso. Ele era inteligente e estudioso desde muito jovem, com um talento notável para a literatura, mas sua família era pobre, e ele tinha que sobreviver copiando manuscritos para os outros. No entanto, ele nunca desistiu e estudou e escreveu com perseverança, participando ativamente de diversas reuniões literárias e fazendo muitos amigos entre seus colegas escritores. Por acaso, ele conheceu o primeiro-ministro Zhang Jiuling, que ficou profundamente impressionado com seu talento e o apresentou ao imperador. O imperador, depois de ler os poemas de Li Bai, admirou-os muito e o chamou para o palácio, nomeando-o como um estudioso de Hanlin. Daquele momento em diante, Li Bai tornou-se famoso, tornando-se um poeta lendário, cumprindo finalmente seu sonho de sucesso. Seus poemas foram transmitidos através dos séculos, tornando-se um tesouro da história literária chinesa.
Usage
用于形容一个人在事业或学业上取得了显著的成就，超过了常人。
Usado para descrever alguém que alcançou um sucesso notável em sua carreira ou estudos, superando a pessoa média.
Examples
-
他通过自己的努力，终于出人头地了。
tā tōngguò zìjǐ de nǔlì, zhōngyú chū rén tóu dì le.
Ele finalmente alcançou o sucesso através de seus próprios esforços.
-
经过多年的奋斗，他终于出人头地，成为行业翘楚。
jīngguò duō nián de fèndòu, tā zhōngyú chū rén tóu dì, chéngwéi hángyè qiáochǔ.
Após anos de trabalho árduo, ele finalmente alcançou o sucesso e se tornou um líder na indústria.
-
他年轻有为，相信不久的将来就能出人头地。
tā niánqīng yǒuwéi, xiāngxìn bùjiǔ de jiānglái jiù néng chū rén tóu dì。
Ele é jovem e promissor, e acredito que ele terá sucesso em um futuro próximo.