出人头地 raggiungere il successo
Explanation
指人的地位或成就超过一般人，非常突出。形容德才超众或成就突出。
Si riferisce allo status o ai risultati di una persona che supera la persona media ed è molto prominente. Descrive qualcuno che è caratterizzato da capacità o risultati straordinari.
Origin Story
话说北宋年间，有个叫李白的年轻人，胸怀大志，渴望出人头地。他从小就聪明好学，文采斐然，但家境贫寒，只能靠帮人抄写书稿维持生计。但他从不气馁，坚持不懈地学习和创作，并积极参加各种文人雅集，结识了众多文友。一次偶然的机会，他结识了当朝宰相张九龄，张九龄被他的才华深深吸引，将他引荐给皇帝。皇帝看了李白的诗作后大加赞赏，将他召入宫中，任命他为翰林学士。从此，李白声名鹊起，成为一代诗仙，最终实现了他出人头地的梦想，他的诗篇流传千古，成为中国文学史上的瑰宝。
Durante la dinastia Song settentrionale, c'era un giovane di nome Li Bai che nutriva grandi ambizioni e desiderava il successo. Fin da piccolo era intelligente e studioso, dotato di un notevole talento letterario, ma la sua famiglia era povera e doveva guadagnarsi da vivere copiando manoscritti per gli altri. Tuttavia, non si diede mai per vinto e studiò e scrisse con perseveranza, partecipando attivamente a vari incontri letterari e stringendo amicizia con molti altri scrittori. Per caso, incontrò il primo ministro Zhang Jiuling, che rimase profondamente colpito dal suo talento e lo presentò all'imperatore. L'imperatore, dopo aver letto le poesie di Li Bai, le apprezzò molto e lo convocò a palazzo, nominandolo studioso Hanlin. Da allora, Li Bai divenne famoso, diventando un poeta leggendario, e alla fine realizzò il suo sogno di successo. Le sue poesie sono state tramandate nei secoli, diventando un tesoro della storia letteraria cinese.
Usage
用于形容一个人在事业或学业上取得了显著的成就，超过了常人。
Usato per descrivere qualcuno che ha ottenuto un successo notevole nella sua carriera o negli studi, superando la persona media.
Examples
-
他通过自己的努力，终于出人头地了。
tā tōngguò zìjǐ de nǔlì, zhōngyú chū rén tóu dì le.
Ha finalmente raggiunto il successo grazie ai suoi sforzi.
-
经过多年的奋斗，他终于出人头地，成为行业翘楚。
jīngguò duō nián de fèndòu, tā zhōngyú chū rén tóu dì, chéngwéi hángyè qiáochǔ.
Dopo anni di duro lavoro, ha finalmente raggiunto il successo ed è diventato un leader nel settore.
-
他年轻有为，相信不久的将来就能出人头地。
tā niánqīng yǒuwéi, xiāngxìn bùjiǔ de jiānglái jiù néng chū rén tóu dì。
È giovane e promettente, credo che riuscirà presto ad avere successo.