卧虎藏龙 Dragão oculto, tigre agachado
Explanation
比喻隐藏着很多没有被发现的有才能的人。也指隐藏不露的人才。
É usado para descrever que existem muitas pessoas talentosas escondidas e não descobertas. Também pode ser usado para descrever talentos ocultos.
Origin Story
传说在古代的武林中，有一座神秘的山谷，名为“卧龙谷”。那里风景秀丽，却危机四伏。山谷中隐藏着许多武林高手，他们不问世事，潜心修炼，个个身怀绝技。 有一天，一位年轻的侠客慕名来到卧龙谷，希望能找到一位武林前辈指点修炼。他走遍山谷的每一个角落，却始终没有发现任何人的踪迹。就在他准备失望离开的时候，他无意中发现了一块巨大的石头，石头后面隐藏着一个洞口。好奇心驱使下，他进入洞口，发现里面别有洞天。 这是一个宽敞的地下空间，里面摆满了各种兵器和书籍。一位白发苍苍的老者正坐在角落里练功。老者见他到来，并没有表现出惊讶，只是淡淡地问道：“你是来挑战我的吗？” 年轻侠客连忙摆手道：“不敢，前辈，我只是想求您指点迷津。”老者笑了笑，说道：“这山谷里卧虎藏龙，能走到这里的人，都并非等闲之辈。你的实力虽然不错，但仍需不断努力。” 随后，老者便开始指点年轻侠客的武功，并且传授了他许多修炼的经验。年轻侠客在老者的指导下，武功日益精进，最终成为一代武林高手。这个故事就诠释了“卧虎藏龙”的含义，指隐藏着很多未被发现的人才。
A lenda diz que, na antiguidade, existia um vale misterioso no mundo das artes marciais conhecido como "Vale do Dragão Adormecido". Era um lugar de beleza de tirar o fôlego, mas também cheio de perigos. O vale escondia numerosos mestres de artes marciais, que viviam em reclusão, se dedicavam ao cultivo e cada um possuía habilidades extraordinárias. Um dia, um jovem artista marcial ouviu falar do vale e foi em busca da orientação de um mestre experiente. Ele procurou em todos os cantos do vale, mas sem sucesso. Quando estava prestes a desistir, tropeçou em uma pedra enorme, atrás da qual descobriu uma entrada escondida. A curiosidade o levou a entrar, revelando um mundo oculto. Era uma câmara subterrânea espaçosa, cheia de várias armas e livros. Um velho de cabelos brancos estava sentado em um canto praticando artes marciais. Ao ver o jovem artista marcial, o velho não expressou surpresa, mas calmamente perguntou: "Você veio me desafiar?" O jovem artista marcial rapidamente levantou as mãos, dizendo: "Não ouso, mestre. Eu simplesmente desejo buscar sua orientação." O velho sorriu e disse: "Este vale está cheio de mestres ocultos. Aqueles que chegam até aqui não são indivíduos comuns. Suas habilidades são consideráveis, mas você deve continuar se esforçando para melhorar." O velho então começou a guiar o jovem artista marcial em suas artes marciais e lhe transmitiu muita experiência de cultivo. Sob a tutela do velho, as artes marciais do jovem artista marcial progrediram rapidamente, e ele acabou se tornando um mestre renomado de artes marciais. Esta história explica o significado de "Wòhǔ Cánglóng", que se refere a muitos talentos ocultos e não descobertos.
Usage
用作宾语、定语；指隐藏着未被发现的人才
Usado como objeto ou atributo; refere-se a talentos ocultos e não descobertos
Examples
-
这支队伍卧虎藏龙，人才济济。
zhè zhī duìwǔ wòhǔ cánglóng, réncái jǐjǐ
Esta equipe está cheia de talentos ocultos.
-
这家公司卧虎藏龙，高手如云。
zhè jiā gōngsī wòhǔ cánglóng, gāoshǒu rúyún
Esta empresa está cheia de especialistas ocultos