头破血流 Fluxo de sangue que parte a cabeça
Explanation
形容头部受伤，血流不止的惨状，多用来形容失败惨重。
Descreve o estado de uma lesão na cabeça com grande perda de sangue, usado principalmente para descrever uma derrota severa.
Origin Story
唐僧师徒西天取经，途径一座大山，遭遇了山贼的袭击。山贼人数众多，武艺高强，孙悟空奋力抵抗，但寡不敌众，最终还是被山贼打得头破血流，倒在了地上。猪八戒和沙僧也受了重伤，唐僧更是吓得躲在一边瑟瑟发抖。这次遭遇让师徒四人损失惨重，不仅法宝被抢夺一空，还失去了许多盘缠。为了能够继续西行的旅程，他们不得不向附近的村庄乞讨，饱受饥寒。经过几天的休整，师徒四人重新振作精神，继续他们的取经之旅。在接下来的旅程中，他们更加谨慎小心，时刻防备着类似的危险。最终，他们还是历经千辛万苦到达了西天，取得了真经。
Na jornada para o oeste em busca das escrituras, o Mestre Tang e seus discípulos foram emboscados por bandidos. Apesar dos esforços valentes de Sun Wukong, o número esmagador de bandidos levou à sua derrota. Sun Wukong foi espancado até ficar machucado e sangrando, e o resto do grupo sofreu ferimentos e perdas. Depois de se recuperarem e se reagruparem, eles continuaram sua peregrinação, demonstrando resiliência e determinação diante da adversidade. Finalmente, eles chegaram ao oeste e obtiveram as escrituras sagradas.
Usage
多用于形容惨败、失败。
Usado principalmente para descrever uma derrota ou falha devastadora.
Examples
-
他因为这次失败而头破血流，非常沮丧。
ta yinwei zheci shibai er tou po xue liu, feichang jusang.
Ele ficou muito frustrado por causa dessa falha, sofrendo uma derrota devastadora.
-
这场战斗以我们头破血流告终。
zhejiang zhandou yi women tou po xue liu gaozhong
Esta batalha terminou com nossa derrota completa, resultando em perdas significativas.