夺眶而出 duó kuàng ér chū jornar

Explanation

形容因极度悲伤或极度欢喜而流泪。

Descreve o choro devido à tristeza extrema ou à alegria extrema.

Origin Story

小雨淅淅沥沥地下着，老张坐在窗边，望着远方，思绪万千。他回忆起年轻时和老伴一起在田间劳作的场景，那时他们虽然辛苦，却充满希望。如今，老伴已经离他而去，只剩下他孤身一人，无尽的思念如潮水般涌来，泪水夺眶而出。他擦干眼泪，心里默默地说：“我会好好活下去，不辜负我们一起走过的岁月。”

xiaoyu xixilili di xia zhe, lao zhang zuo zai chuang bian, wang zhe yuanfang, sixu wan qian. ta huiyi qi nianqing shi he laoban yiqi zai tianjian laozhuo de changjing, nashi tamen suiran xinku, que chongman xiwang. rújīn, lǎobàn yǐjīng lí tā ér qù, zhǐ shèngxià tā gūshēn yīrén, wú jìn de sīniàn rú cháo shuǐ bān yǒng lái, lèishuǐ duó kuàng ér chū. ta ca gan yanlei, xinli mòmò de shuō:“wǒ huì hǎohǎo huó xiàqù, bù gūfù wǒmen yīqǐ zǒuguò de suìyuè.”

Uma leve chuva caía enquanto o velho Zhang estava sentado perto da janela, olhando para a distância, perdido em pensamentos. Ele se lembrava dos dias de sua juventude, quando ele e sua esposa trabalhavam juntos nos campos. Apesar do trabalho árduo, eles estavam cheios de esperança. Agora, sua esposa havia se ido, deixando-o sozinho, e uma maré sem fim de saudade o invadiu, as lágrimas escorrendo pelo seu rosto. Ele enxugou as lágrimas e disse silenciosamente para si mesmo: “Vou viver bem, e não vou decepcionar os anos que passamos juntos.”

Usage

用于描写因强烈情感而流泪的场景，多用于书面语。

yongyu miaoxie yin qianglie qinggan er liulei de changjing, duo yongyu shumianyu

Usado para descrever cenas onde as lágrimas fluem devido a fortes emoções, usado principalmente em linguagem escrita.

Examples

• 听到这个令人悲伤的消息，我的眼泪夺眶而出。

  tingdao zhe ge ling ren beishang de xiaoxi, wo de yanlei duokuang er chu

  Ao ouvir essa triste notícia, minhas lágrimas jorraram.

• 他因为考试取得好成绩而喜极而泣，泪水夺眶而出。

  ta yinwei kaoshi qude hao chengji er xiji er qi, leishui duokuang er chu

  Ele estava eufórico com os resultados do exame e chorou de alegria; suas lágrimas corriam pelo rosto

Related Idioms

• 潸然泪下

• 泪流满面

Opposite Idioms

• 热泪盈眶