夺眶而出 duó kuàng ér chū こぼれ落ちる

Explanation

形容因极度悲伤或极度欢喜而流泪。

極度の悲しみまたは喜びで涙を流すことを表現します。

Origin Story

小雨淅淅沥沥地下着，老张坐在窗边，望着远方，思绪万千。他回忆起年轻时和老伴一起在田间劳作的场景，那时他们虽然辛苦，却充满希望。如今，老伴已经离他而去，只剩下他孤身一人，无尽的思念如潮水般涌来，泪水夺眶而出。他擦干眼泪，心里默默地说：“我会好好活下去，不辜负我们一起走过的岁月。”

xiaoyu xixilili di xia zhe, lao zhang zuo zai chuang bian, wang zhe yuanfang, sixu wan qian. ta huiyi qi nianqing shi he laoban yiqi zai tianjian laozhuo de changjing, nashi tamen suiran xinku, que chongman xiwang. rújīn, lǎobàn yǐjīng lí tā ér qù, zhǐ shèngxià tā gūshēn yīrén, wú jìn de sīniàn rú cháo shuǐ bān yǒng lái, lèishuǐ duó kuàng ér chū. ta ca gan yanlei, xinli mòmò de shuō:“wǒ huì hǎohǎo huó xiàqù, bù gūfù wǒmen yīqǐ zǒuguò de suìyuè.”

小雨が降りしきる中、老張は窓辺に座って遠くを見つめ、物思いにふけっていました。彼は若い頃、妻と二人で田畑を耕していた頃を思い出していました。当時は大変な苦労でしたが、希望に満ち溢れていました。今は、妻は亡くなり、一人になってしまいました。尽きない想いが押し寄せ、涙がこぼれ落ちました。彼は涙をぬぐい、心の中で静かに言いました。「しっかり生きて、一緒に過ごした歳月を無駄にはしない。」

Usage

用于描写因强烈情感而流泪的场景，多用于书面语。

yongyu miaoxie yin qianglie qinggan er liulei de changjing, duo yongyu shumianyu

強い感情によって涙が流れる場面を表現するのに用いられ、主に書面語で使用されます。

Examples

• 听到这个令人悲伤的消息，我的眼泪夺眶而出。

  tingdao zhe ge ling ren beishang de xiaoxi, wo de yanlei duokuang er chu

  この悲しい知らせを聞いて、涙がこぼれ落ちた。

• 他因为考试取得好成绩而喜极而泣，泪水夺眶而出。

  ta yinwei kaoshi qude hao chengji er xiji er qi, leishui duokuang er chu

  彼は試験の結果に大喜びし、感激して涙を流した；涙が彼の顔をつたって流れた

Related Idioms

• 潸然泪下

• 泪流满面

Opposite Idioms

• 热泪盈眶