热泪盈眶 涙ぐむ
Explanation
形容因激动或悲伤而眼泪充满眼眶。
感動または悲しみで涙があふれる様子を表す。
Origin Story
老张是一位退休教师，他一生致力于教育事业，桃李满天下。今天，他收到了他曾经教过的一位学生写来的信，信中字里行间都充满了对老张的感激之情，回忆了当年老张是如何悉心教导他的，又是如何帮助他度过人生的难关。老张看着这封信，不禁热泪盈眶，往事一幕幕浮现在眼前，他仿佛又回到了那个激情燃烧的岁月，又回到了那个充满欢声笑语的课堂。他仿佛又看到了学生们一张张稚气未脱的脸庞，又听到了学生们朗朗的读书声。他为自己的学生感到骄傲和自豪，也为自己曾经为教育事业奉献青春而感到欣慰。他深知，教育事业是一个伟大的事业，是一个充满光荣与梦想的事业。他相信，他的学生们一定会成为国家的栋梁之才，为国家的建设和发展贡献自己的力量。老张擦干了眼泪，脸上露出了欣慰的笑容。他知道，他的教育事业虽然已经告一段落，但是他的教育情怀将永远延续下去。
張先生は定年退職した教師で、生涯を教育に捧げてきました。今日、かつて教えた生徒から手紙を受け取りました。手紙には張先生への深い感謝の気持ちがあふれており、かつていかに熱心に指導してくれたか、人生の困難を乗り越える手助けをしてくれたかを回想していました。張先生は手紙を読みながら、涙があふれてきました。過去の出来事が次々と蘇り、情熱に燃えた時代、笑い声の絶えない教室へとタイムスリップしたかのようでした。生徒たちの幼い顔、朗々と読書をする声が聞こえてくるようでした。彼は生徒たちの成長を誇りに思い、教育のために青春を捧げてきたことに満足感を感じました。教育は偉大な事業であり、光栄と夢に満ちた事業であることを彼は知っていました。彼の生徒たちはきっと国の棟梁となり、国の建設発展に貢献してくれると信じていました。張先生は涙を拭い、満足げな笑顔になりました。教育の仕事は終わったかもしれませんが、教育への情熱は永遠に続くことを彼は知っていました。
Usage
用于描写因感动或悲伤而流泪的样子。
感動または悲しみで涙を流す様子を表す際に用いる。
Examples
-
听到这个感人的故事，他热泪盈眶。
tīng dào zhège gǎn rén de gùshì, tā rèlèi yíng kuàng
この感動的な物語を聞いて、彼は涙ぐんだ。
-
看到战士们凯旋而归，群众热泪盈眶。
kàndào zhànshì men kǎixuán ér guī, qùnzòng rèlèi yíng kuàng
兵士たちが凱旋帰還するのを見て、人々は涙を流した。