心惊胆颤 medo terrível
Explanation
形容非常害怕，内心极度不安。
Descreve um medo extremo e uma agitação interior.
Origin Story
话说很久以前，在一个古老的村庄里，住着一位名叫阿兰的年轻女子。她善良温柔，深受村民喜爱。然而，她却有着一个不为人知的秘密：她患有一种罕见的疾病，每当夜深人静的时候，她就会感到心惊胆颤，仿佛有什么可怕的东西在暗中窥视着自己。 阿兰的病情日益严重，她开始不敢独自一人在夜间外出，甚至连自己的房间都不敢独自一人待着。她整夜睡不着觉，常常被噩梦惊醒，浑身冷汗。白天的时候，她也总是心神不宁，总感觉有什么东西在跟踪自己。 有一天晚上，阿兰在做饭的时候，突然听到门外传来一阵奇怪的声音。她吓得心惊胆颤，赶紧跑到房间里躲了起来。她紧紧地抱住自己，瑟瑟发抖，心里不停地祈祷着，希望不会有什么危险发生。 过了一会儿，声音消失了。阿兰小心翼翼地打开房门，探出头去看看外面发生了什么。她发现，原来是一只小猫在门外玩耍，刚才的声音就是小猫发出的。阿兰悬着的心终于放了下来，长长地舒了一口气。 从那天晚上之后，阿兰的病情开始有所好转，她不再像以前那样害怕了。她开始尝试着独自一人在夜间外出，也敢独自一人待在房间里了。她慢慢地战胜了自己的恐惧，过上了平静快乐的生活。
Era uma vez, numa pequena aldeia, uma jovem chamada Alana. Ela era gentil e amável, querida por todos. Mas ela tinha um segredo: sofria de uma doença rara que a fazia sentir um medo terrível todas as noites, como se algo horrível estivesse a observá-la nas sombras. A condição de Alana piorou. Ela tinha medo de sair sozinha à noite, ou mesmo de estar sozinha no seu quarto. Ela não conseguia dormir, acordando muitas vezes de pesadelos em suor frio. Mesmo durante o dia, ela estava nervosa, sempre sentindo que alguém a estava seguindo. Uma noite, enquanto cozinhava, Alana ouviu ruídos estranhos lá fora. Aterrorizada, ela correu para o seu quarto e se escondeu. Ela se abraçou com força, tremendo, rezando para que nada de ruim acontecesse. Depois de algum tempo, os ruídos pararam. Cautelosamente, Alana abriu a porta e espiou para fora. Ela descobriu um pequeno gatinho a brincar lá fora - a fonte dos sons. O coração de Alana se acalmou e ela suspirou aliviada. Daquela noite em diante, a condição de Alana melhorou. Ela não estava tão assustada como antes. Ela começou a sair sozinha à noite e podia estar sozinha no seu quarto novamente. Ela gradualmente superou o seu medo e viveu uma vida pacífica e feliz.
Usage
作谓语、定语；形容非常害怕。
Usado como predicado ou atributo; descreve medo extremo.
Examples
-
听了这个噩耗，他吓得心惊胆颤。
ting le zhe ge e hao, ta xia de xin jing dan chan. mian dui turu er lai de weixian, ta xin jing dan chan, bu zhi suo cuo.
Ao ouvir essa má notícia, ele ficou apavorado.
-
面对突如其来的危险，她心惊胆颤，不知所措。
Diante do perigo repentino, ela estava apavorada e não sabia o que fazer.