怀恨在心 guardar rancor
Explanation
把怨恨藏在心里。形容对人记下仇恨，以伺机报复。
Nutrir um rancor no coração. Descreve o ato de guardar rancor de alguém e aguardar uma oportunidade para se vingar.
Origin Story
从前，一个小村庄里住着一位老木匠和他的徒弟。老木匠技艺精湛，深受村民爱戴。徒弟年少气盛，一心想超越师傅，却屡屡失败。一次比赛中，徒弟因技艺不精，作品被评为最差，心中怀恨在心，从此暗中嫉妒师傅，伺机报复。他开始散布谣言，说师傅偷工减料，欺骗村民。村民们起初不信，但谣言传得多了，一些人开始怀疑。老木匠始终沉默，默默地继续工作。然而，徒弟的报复并未停止，反而变本加厉。他暗中破坏师傅的作品，甚至试图陷害师傅。老木匠知道是徒弟所为，却始终没有揭穿他。他不愿与徒弟争斗，更不想让村庄因此不安宁。最终，徒弟的恶行败露，村民们明白了真相，对他嗤之以鼻。徒弟也因自己的行为而后悔莫及。
Era uma vez, numa pequena aldeia, um velho carpinteiro e seu aprendiz. O velho carpinteiro era habilidoso em seu ofício e muito respeitado pelos aldeões. O aprendiz, jovem e ambicioso, queria superar seu mestre, mas falhava repetidamente. Numa competição, o trabalho do aprendiz foi considerado o pior devido à sua falta de habilidade, o que o encheu de ressentimento; secretamente invejava seu mestre e buscava vingança. Ele começou a espalhar rumores de que o mestre estava cortando cantos e enganando os aldeões. No início, os aldeões não acreditaram nele, mas à medida que os rumores se espalharam, alguns começaram a duvidar. O velho carpinteiro permaneceu em silêncio e continuou trabalhando diligentemente. No entanto, a vingança do aprendiz não parou, mas sim escalou. Ele secretamente sabotava o trabalho de seu mestre e até tentou incriminá-lo. O velho carpinteiro sabia que era o aprendiz, mas nunca o expôs. Ele não queria brigar com seu aprendiz, nem queria causar inquietação na aldeia. Finalmente, os atos malignos do aprendiz foram expostos, e os aldeões entenderam a verdade e o desprezaram. O aprendiz se arrependeu profundamente de suas ações.
Usage
用于形容对人怀有怨恨，并伺机报复。
Usado para descrever o ato de nutrir rancor contra alguém e esperar uma oportunidade para se vingar.
Examples
-
他一直怀恨在心，伺机报复。
ta yizhi huai hen zai xin, si ji baofu.
Ele sempre guardou rancor, esperando a oportunidade de se vingar.
-
这件事让他怀恨在心，多年无法释怀。
zhe jian shi rang ta huai hen zai xin, duonian wufa shihuai.
Este incidente lhe causou ressentimento por muitos anos e ele não conseguiu superar.