怀恨在心 nourrir de la rancune
Explanation
把怨恨藏在心里。形容对人记下仇恨，以伺机报复。
Nourrir une rancune en soi. Cela décrit le fait de garder rancune à quelqu'un et d'attendre l'occasion de se venger.
Origin Story
从前，一个小村庄里住着一位老木匠和他的徒弟。老木匠技艺精湛，深受村民爱戴。徒弟年少气盛，一心想超越师傅，却屡屡失败。一次比赛中，徒弟因技艺不精，作品被评为最差，心中怀恨在心，从此暗中嫉妒师傅，伺机报复。他开始散布谣言，说师傅偷工减料，欺骗村民。村民们起初不信，但谣言传得多了，一些人开始怀疑。老木匠始终沉默，默默地继续工作。然而，徒弟的报复并未停止，反而变本加厉。他暗中破坏师傅的作品，甚至试图陷害师傅。老木匠知道是徒弟所为，却始终没有揭穿他。他不愿与徒弟争斗，更不想让村庄因此不安宁。最终，徒弟的恶行败露，村民们明白了真相，对他嗤之以鼻。徒弟也因自己的行为而后悔莫及。
Il était une fois, dans un petit village, un vieux charpentier et son apprenti. Le vieux charpentier était habile dans son métier et très respecté par les villageois. L'apprenti, jeune et ambitieux, voulait surpasser son maître, mais échouait à répétition. Lors d'un concours, le travail de l'apprenti fut jugé le pire en raison de son manque de compétence, ce qui le remplit de ressentiment ; il enviait secrètement son maître et cherchait à se venger. Il commença à répandre des rumeurs selon lesquelles le maître coupait les coins et trompait les villageois. Au début, les villageois ne le crurent pas, mais au fur et à mesure que les rumeurs se répandaient, certains commencèrent à douter. Le vieux charpentier resta silencieux et continua à travailler diligemment. Cependant, la vengeance de l'apprenti ne s'arrêta pas, mais s'intensifia. Il sabotait secrètement le travail de son maître et essaya même de l'incriminer. Le vieux charpentier savait que c'était l'apprenti, mais il ne le dénonça jamais. Il ne voulait pas se battre avec son apprenti, ni causer de troubles dans le village. Finalement, les mauvaises actions de l'apprenti furent exposées, et les villageois comprirent la vérité et le méprisèrent. L'apprenti regretta profondément ses actes.
Usage
用于形容对人怀有怨恨，并伺机报复。
Utilisé pour décrire le fait de nourrir une rancune envers quelqu'un et d'attendre l'occasion de se venger.
Examples
-
他一直怀恨在心，伺机报复。
ta yizhi huai hen zai xin, si ji baofu.
Il nourrit une rancune depuis longtemps, attendant l'occasion de se venger.
-
这件事让他怀恨在心，多年无法释怀。
zhe jian shi rang ta huai hen zai xin, duonian wufa shihuai.
Cet incident lui a causé un ressentiment qu'il n'a pas pu surmonter pendant des années.