怙恶不悛 incorrigível
Explanation
怙恶不悛是一个成语，意思是坚持作恶，不肯悔改。形容顽固不化，罪行累累，毫无悔过之心。
"Hu'e bu quan" é um idioma que significa persistir em fazer o mal e se recusar a se arrepender. Descreve alguém que é incorrigível, cometeu muitos crimes e não mostra arrependimento.
Origin Story
春秋时期，卫国与宋、陈等国联军攻打郑国。郑庄公为了离间卫国和陈国的联盟，派使者去陈国请求和好结盟。陈桓公轻视郑庄公，拒绝了结盟。郑庄公率军攻打陈国，大败陈军。陈桓公长期怙恶不悛，最终自食其果，国家也因此衰败。这个故事警示人们要及时悔改，否则会自取灭亡。 在另一个故事里，一个贪婪的官吏，多年来搜刮民脂民膏，鱼肉百姓，即使百姓怨声载道，他也怙恶不悛。他认为自己权势滔天，无人能奈何他，直到有一天，皇帝得知他的罪行，将他处以极刑，他的恶行才最终得到了惩罚。这个故事告诉我们，作恶多端，最终必将受到惩罚，无论你有多么强大的权力或多么狡猾的手段。
Durante o período de Primavera e Outono, o estado de Wei se aliou a Song e Chen para atacar Zheng. Para dividir a aliança entre Wei e Chen, Zheng Zhuanggong enviou um enviado a Chen para solicitar a paz e uma aliança. Chen Huanggong desprezou Zheng Zhuanggong e recusou a aliança. Zheng Zhuanggong liderou suas tropas para atacar Chen e derrotou o exército de Chen. Chen Huanggong persistiu por muito tempo em seus atos malévolos e, finalmente, colheu o que havia plantado, e seu país também declinou por causa disso. Essa história adverte as pessoas para se arrependerem a tempo, caso contrário, se destruirão. Em outra história, um oficial ganancioso, por muitos anos, extorquiu o povo e oprimiu as pessoas comuns. Mesmo quando o povo protestou em voz alta, ele permaneceu impenitente. Ele pensava que seu poder era esmagador e ninguém poderia fazer nada a ele, até que um dia, o imperador soube de seus crimes e o executou. Seus atos malévolos foram finalmente punidos. Essa história nos diz que aqueles que praticam muitos atos maus serão eventualmente punidos, não importa o quanto de poder você tenha ou quão astutos sejam seus métodos.
Usage
怙恶不悛通常用来形容罪犯或坏人坚持作恶，不肯悔改的态度。
"Hu'e bu quan" é geralmente usado para descrever a atitude de criminosos ou pessoas más que persistem em fazer o mal e se recusam a se arrepender.
Examples
-
他犯了这么大的罪，仍然怙恶不悛，令人痛恨！
tā fàn le zhème dà de zuì, réngrán hù è bù quān, lìng rén tòng hèn！
Ele cometeu um crime tão hediondo, mas ainda assim permanece impenitente, o que é odioso!
-
面对着事实，他依然怙恶不悛，拒不认罪。
miàn duì zhe shìshí, tā yīrán hù è bù quān, jù bù rèn zuì。
Diante dos fatos, ele ainda se recusa a se arrepender e se recusa a se declarar culpado.
-
这个罪犯怙恶不悛，屡教不改，最终受到了法律的严惩。
zhège zuìfàn hù è bù quān, lǚ jiào bù gǎi, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de yánchéng。
Este criminel era incorrigível e repetidamente se recusava a mudar, finalmente recebendo uma severa punição da lei.