怙恶不悛 hu'e bu quan
Explanation
怙恶不悛是一个成语，意思是坚持作恶，不肯悔改。形容顽固不化，罪行累累，毫无悔过之心。
"Hu'e bu quan" è un idioma che significa persistere nel fare il male e rifiutarsi di pentirsi. Descrive una persona incorreggibile, che ha commesso molti crimini e non mostra rimorso.
Origin Story
春秋时期，卫国与宋、陈等国联军攻打郑国。郑庄公为了离间卫国和陈国的联盟，派使者去陈国请求和好结盟。陈桓公轻视郑庄公，拒绝了结盟。郑庄公率军攻打陈国，大败陈军。陈桓公长期怙恶不悛，最终自食其果，国家也因此衰败。这个故事警示人们要及时悔改，否则会自取灭亡。 在另一个故事里，一个贪婪的官吏，多年来搜刮民脂民膏，鱼肉百姓，即使百姓怨声载道，他也怙恶不悛。他认为自己权势滔天，无人能奈何他，直到有一天，皇帝得知他的罪行，将他处以极刑，他的恶行才最终得到了惩罚。这个故事告诉我们，作恶多端，最终必将受到惩罚，无论你有多么强大的权力或多么狡猾的手段。
Nel periodo Primavera e Autunno, lo stato di Wei si alleò con gli stati di Song e Chen per attaccare lo stato di Zheng. Per dividere l'alleanza tra Wei e Chen, Zheng Zhuanggong inviò un messaggero nello stato di Chen e chiese pace e alleanza. Chen Huanggong disprezzò Zheng Zhuanggong e rifiutò l'alleanza. Zheng Zhuanggong guidò le sue truppe per attaccare lo stato di Chen e sconfisse l'esercito di Chen. Chen Huanggong persistette a lungo nelle sue azioni malvagie, e alla fine raccolse ciò che aveva seminato, e il suo stato declinò anche per questo. Questa storia avverte le persone a pentirsi in tempo, altrimenti si distruggeranno da sole. In un'altra storia, un funzionario avido, per molti anni, sfruttò il popolo e tiranneggiò il popolo comune. Anche quando il popolo protestò a gran voce, rimase impenitente. Pensava che il suo potere fosse travolgente e nessuno potesse fargli niente, finché un giorno l'imperatore venne a conoscenza dei suoi crimini e lo fece giustiziare. Le sue azioni malvagie furono infine punite. Questa storia ci dice che coloro che compiono molti atti malvagi saranno alla fine puniti, non importa quanta potenza si abbia o quanto siano astuti i propri metodi.
Usage
怙恶不悛通常用来形容罪犯或坏人坚持作恶，不肯悔改的态度。
"Hu'e bu quan" viene solitamente usato per descrivere l'atteggiamento dei criminali o delle persone malvagie che persistono nel fare il male e si rifiutano di pentirsi.
Examples
-
他犯了这么大的罪，仍然怙恶不悛，令人痛恨！
tā fàn le zhème dà de zuì, réngrán hù è bù quān, lìng rén tòng hèn！
Ha commesso un crimine così grave, eppure rimane impenitente, è odioso!
-
面对着事实，他依然怙恶不悛，拒不认罪。
miàn duì zhe shìshí, tā yīrán hù è bù quān, jù bù rèn zuì。
Di fronte ai fatti, rimane ancora impenitente e si rifiuta di confessare.
-
这个罪犯怙恶不悛，屡教不改，最终受到了法律的严惩。
zhège zuìfàn hù è bù quān, lǚ jiào bù gǎi, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de yánchéng。
Questo criminale era incorreggibile, si rifiutava ripetutamente di cambiare, e alla fine ha subito una severa punizione dalla legge.