典故
悍然不顾
hàn rán bù gù
Ignorar impunemente
Meaning
Hànrán bùgù descreve alguém que age brutalmente, imprudentemente e sem levar em consideração as consequências.
悍然不顾，形容凶狠蛮横，不顾一切后果的样子。
Origin
话说古代某地，有一位名叫李白的侠客，他嫉恶如仇，路见不平一声吼，侠肝义胆名扬天下。一日，他路过一个村庄，发现一群恶霸正在欺压百姓，抢夺财物。李白见此情景，怒发冲冠，拔剑而起，悍然不顾恶霸人多势众，奋勇上前与之搏斗。他武艺高强，身手敏捷，几招便将恶霸们打得落花流水，百姓们见状纷纷拍手叫好，称赞李白是他们的守护神。从此以后，李白的事迹在民间广为流传，他的侠义精神激励着一代又一代的人们。
huì shuō gǔdài mǒu dì, yǒu yī wèi míng jiào lǐ báide xiákè, tā jí'è rú chóu, lù jiàn bù píng yī shēng hǒu, xiá gān yì dǎn míng yáng tiānxià
Dizem que na antiguidade, em certo lugar, existia um espadachim chamado Li Bai que odiava o mal e defendia a justiça. Um dia, enquanto passava por uma aldeia, viu um grupo de valentões a oprimir o povo e a roubar seus bens. Li Bai, ao ver aquela cena, ficou furioso e desembainhou sua espada, e sem hesitar, lutou contra os valentões apesar de sua superioridade numérica. Suas artes marciais eram excelentes, e com seus movimentos rápidos, ele derrotou rapidamente os valentões. Os aldeões o aplaudiram e elogiaram Li Bai como seu protetor. Desde então, os feitos de Li Bai foram amplamente divulgados entre o povo, e seu espírito de cavalheirismo inspirou gerações.
Usage
用作谓语、状语；形容不顾一切，蛮横强横。
yòng zuò wèiyǔ、zhuàngyǔ；xióngróng bùgù yīqiè, mánhèng qiánghéng
Usado como predicado ou advérbio; descreve um comportamento imprudente e arrogante.
Examples
面对危险，他悍然不顾，毅然决然地冲了上去。
miàn duì wēixiǎn, tā hànrán bùgù, yìrán jué rán de chōng le shàng qù
Diante do perigo, ele o ignorou impudentemente e avançou resolutamente.
面对强权，他悍然不顾，坚持自己的原则。
miàn duì qiáng quán, tā hànrán bùgù, jiānchí zìjǐ de yuánzé
Diante do poder, ele o ignorou impudentemente e manteve seus princípios.
Related
Opposite
FAQ
- What does 悍然不顾 mean?
- Hànrán bùgù descreve alguém que age brutalmente, imprudentemente e sem levar em consideração as consequências. Pinyin: hàn rán bù gù.
- How is 悍然不顾 used?
- Usado como predicado ou advérbio; descreve um comportamento imprudente e arrogante.