悍然不顾 Unverfroren ignorieren
Explanation
悍然不顾，形容凶狠蛮横，不顾一切后果的样子。
Hànrán bùgù beschreibt jemanden, der brutal, rücksichtslos und ohne Rücksicht auf Konsequenzen handelt.
Origin Story
话说古代某地，有一位名叫李白的侠客，他嫉恶如仇，路见不平一声吼，侠肝义胆名扬天下。一日，他路过一个村庄，发现一群恶霸正在欺压百姓，抢夺财物。李白见此情景，怒发冲冠，拔剑而起，悍然不顾恶霸人多势众，奋勇上前与之搏斗。他武艺高强，身手敏捷，几招便将恶霸们打得落花流水，百姓们见状纷纷拍手叫好，称赞李白是他们的守护神。从此以后，李白的事迹在民间广为流传，他的侠义精神激励着一代又一代的人们。
Es wird erzählt, dass es in der Antike an einem bestimmten Ort einen Abenteurer namens Li Bai gab, der das Böse hasste und sich für Gerechtigkeit einsetzte. Einmal kam er durch ein Dorf und sah, wie eine Gruppe von Schurken die Dorfbewohner unterdrückte und deren Eigentum raubte. Li Bai wurde wütend, zog sein Schwert und kämpfte gegen die Übermacht der Schurken. Mit seinen außergewöhnlichen Kampfkünsten besiegte er die Schurken schnell, die Dorfbewohner jubelten und lobten Li Bai als ihren Schutzpatron. Seitdem verbreitete sich seine Geschichte weit und breit, sein edler Geist inspirierte Generationen.
Usage
用作谓语、状语；形容不顾一切，蛮横强横。
Wird als Prädikat oder Adverbial verwendet; beschreibt rücksichtsloses, despotisches Verhalten.
Examples
-
面对危险，他悍然不顾，毅然决然地冲了上去。
miàn duì wēixiǎn, tā hànrán bùgù, yìrán jué rán de chōng le shàng qù
Im Angesicht der Gefahr, kümmerte er sich trotzig nicht darum und stürzte sich entschlossen hinein.
-
面对强权，他悍然不顾，坚持自己的原则。
miàn duì qiáng quán, tā hànrán bùgù, jiānchí zìjǐ de yuánzé
Er widersetzte sich der Macht, unerschrocken und stand zu seinen Prinzipien