扶老携幼 Apoiar os idosos e conduzir os jovens
Explanation
扶着老人，带着小孩。形容全家老少一起出行。
Apoiar os idosos e levar as crianças. Descreve toda uma família viajando junta.
Origin Story
话说唐朝时期，一个名叫李明的书生，为了参加科举考试，千里迢迢地从家乡赶往长安。临行前，他年迈的父母和年幼的弟弟妹妹都来为他送行。李明看到父母蹒跚的脚步和弟弟妹妹依依不舍的眼神，心中充满了不舍。他深知父母身体不好，长途跋涉会很辛苦，于是他尽力地扶着年迈的父母，牵着弟弟妹妹的小手，一步一步地走着。一路上，他细心地照顾着家人，给他们递水递食物，为他们遮风挡雨。即使路途艰辛，他也从未抱怨过一句。最终，他们一家平安地到达了长安，李明也顺利参加了科举考试。这个故事体现了中华民族尊老爱幼的传统美德，也体现了李明孝顺父母、关爱家人的美好品质。
Na Dinastia Tang, havia um estudioso chamado Li Ming que viajou muito de sua cidade natal para Chang'an para fazer os exames imperiais. Antes de partir, seus pais idosos e seus irmãos mais novos vieram se despedir dele. Li Ming viu os passos árduos de seus pais e as expressões relutantes de seus irmãos mais novos, e seu coração estava cheio de relutância. Ele sabia que seus pais não tinham boa saúde e que a longa jornada seria muito cansativa, então ele fez o seu melhor para apoiar seus pais idosos e segurar as mãos de seus irmãos mais novos, andando passo a passo. Ao longo do caminho, ele cuidou cuidadosamente de sua família, dando-lhes água e comida, e protegendo-os do vento e da chuva. Embora a jornada fosse árdua, ele nunca reclamou. Finalmente, sua família chegou em segurança a Chang'an, e Li Ming fez com sucesso os exames imperiais. Esta história reflete as virtudes tradicionais do povo chinês de respeitar os idosos e amar os jovens, e também reflete as boas qualidades de Li Ming de piedade filial e cuidado com sua família.
Usage
多用于描写全家老少一起外出或迁徙的场景。
Frequentemente usado para descrever cenas em que toda a família, de idosos a jovens, sai ou migra junta.
Examples
-
春节期间，许多家庭扶老携幼一起去看庙会。
ChunJie qijian, xuduo jiating fulao xieyou yiqi qu kan miaohui.
Durante o Festival da Primavera, muitas famílias levam seus anciãos e crianças para ver a feira do templo.
-
虽然路途遥远，但他们还是扶老携幼，前往探望亲戚。
Suiran lutu yaoyuan, dan tamen haishi fulao xieyou, qianwang tanwang qinqi
Apesar da longa viagem, eles ainda apoiam os idosos e levam os jovens para visitar parentes.