扶老携幼 老若を扶ける
Explanation
扶着老人，带着小孩。形容全家老少一起出行。
年寄りを支え、子供を連れて行く。家族全員が一緒に旅行する様子を表す。
Origin Story
话说唐朝时期，一个名叫李明的书生，为了参加科举考试，千里迢迢地从家乡赶往长安。临行前，他年迈的父母和年幼的弟弟妹妹都来为他送行。李明看到父母蹒跚的脚步和弟弟妹妹依依不舍的眼神，心中充满了不舍。他深知父母身体不好，长途跋涉会很辛苦，于是他尽力地扶着年迈的父母，牵着弟弟妹妹的小手，一步一步地走着。一路上，他细心地照顾着家人，给他们递水递食物，为他们遮风挡雨。即使路途艰辛，他也从未抱怨过一句。最终，他们一家平安地到达了长安，李明也顺利参加了科举考试。这个故事体现了中华民族尊老爱幼的传统美德，也体现了李明孝顺父母、关爱家人的美好品质。
唐の時代に、科挙試験を受けるため、故郷から長安まで遠くの旅をした李明という書生がいました。出発前に、高齢の両親と幼い兄弟姉妹が彼を見送りに来ました。李明は両親のよろよろとした足取りと、兄弟姉妹の別れを惜しむ表情を見て、胸がいっぱいになりました。両親の体が弱く、長旅は大変だろうと知っていたため、高齢の両親を精一杯支え、兄弟姉妹の手を握り、一歩ずつ歩きました。旅の途中で、彼は家族を丁寧に世話しました。水や食べ物を渡し、風雨から守りました。辛い旅路でしたが、一度も文句を言いませんでした。こうして、一家は無事長安に到着し、李明は科挙試験に無事合格しました。この物語は、中国の伝統的な美徳である老を敬い、幼を愛することを体現しており、李明の孝心と家族への愛情を表しています。
Usage
多用于描写全家老少一起外出或迁徙的场景。
家族全員が、老若男女一緒に出かける、または移住する場面を描写する際に多く用いられる。
Examples
-
春节期间，许多家庭扶老携幼一起去看庙会。
ChunJie qijian, xuduo jiating fulao xieyou yiqi qu kan miaohui.
春節期間、多くの家族は高齢者や子供たちを連れて一緒に廟会を見に行く。
-
虽然路途遥远，但他们还是扶老携幼，前往探望亲戚。
Suiran lutu yaoyuan, dan tamen haishi fulao xieyou, qianwang tanwang qinqi
遠い道のりではあるが、高齢者を支え、子供たちを連れて親戚を訪ねる。