指点江山 zhǐ diǎn jiāng shān apontar para montanhas e rios

Explanation

比喻评论国家大事，多含褒义。

Metáfora para comentar sobre assuntos importantes do estado, muitas vezes com conotação positiva.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，才华横溢，胸怀大志。一日，他登临高楼，俯瞰着锦绣山河，心中豪情万丈。他挥毫泼墨，写下了千古名篇《将进酒》，字里行间，充满了对国家盛世的憧憬和对未来发展的期许。他指点江山，慷慨激昂，仿佛整个天下都在他的掌控之中。他的诗句传遍大江南北，激励着一代又一代的仁人志士为国家繁荣昌盛而奋斗。

huà shuō táng cháo shí qī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, cái huá héng yì, xiōng huái dà zhì. yī rì, tā dēng lín gāo lóu, fǔ kàn zhe jǐn xiù shān hé, xīn zhōng háo qíng wàn zhàng. tā huī háo pō mò, xiě xià le qiān gǔ míng piān jiāng jìn jiǔ, zì lǐ háng jiān, chōng mǎn le duì guó jiā shèng shì de chōng jǐng hé duì wèi lái fā zhǎn de qī xǔ. tā zhǐ diǎn jiāng shān, kāng kǎi jī áng, fǎng fú zhěng gè tiān xià dōu zài tā de chǎng guǎn zhī zhōng. tā de shī jù chuán biàn dà jiāng nán běi, jī lì zhe yī dài yòu yī dài de rén rén zhì shì wèi guó jiā fán róng shèng shèng ér fèn dòu.

Diz-se que durante a dinastia Tang, um poeta chamado Li Bai, cheio de talento e ambição, estava em pé em um prédio alto um dia, olhando para as belas montanhas e rios. Ele estava cheio de orgulho. Ele escreveu o famoso poema "Jiang Jin Jiu", que expressa seu anseio pela era de ouro e a esperança para o futuro desenvolvimento do país. Ele apontou para as montanhas e rios, falando com paixão e entusiasmo, como se o mundo inteiro estivesse sob seu controle. Seus poemas se espalharam por toda parte, inspirando gerações de patriotas a lutar pela prosperidade do país.

Usage

多用于形容评论国家大事或指点时局。

duō yòng yú xíng róng píng lùn guó jiā dà shì huò zhǐ diǎn shí jú

Muitas vezes usado para descrever comentar sobre assuntos nacionais importantes ou orientar a situação.

Examples

  • 他站在高处，指点江山，激昂慷慨。

    tā zài gāo chù, zhǐ diǎn jiāng shān, jī áng kāng kǎi

    Ele estava em pé em um local alto, apontando para as montanhas e rios, apaixonado e sincero.

  • 老教授指点江山，激扬文字，引来阵阵掌声。

    lǎo jiàoshòu zhǐ diǎn jiāng shān, jī yáng wén zì, yǐn lái zhèn zhèn zhǎng shēng

    O velho professor comentou a situação com paixão e entusiasmo, recebendo aplausos.

Related Idioms

  • 激扬文字

  • 运筹帷幄

Opposite Idioms

  • 袖手旁观

  • 漠不关心