指点江山 山河を指さす
Explanation
比喻评论国家大事，多含褒义。
国家の大事を論じることの比喩で、多くは肯定的な意味合いを含む。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，才华横溢，胸怀大志。一日，他登临高楼，俯瞰着锦绣山河，心中豪情万丈。他挥毫泼墨，写下了千古名篇《将进酒》，字里行间，充满了对国家盛世的憧憬和对未来发展的期许。他指点江山，慷慨激昂，仿佛整个天下都在他的掌控之中。他的诗句传遍大江南北，激励着一代又一代的仁人志士为国家繁荣昌盛而奋斗。
唐の時代に、李白という才能と野心にあふれた詩人がいたと伝えられている。ある日、彼は高い建物の上に立ち、美しい山河を眺めていた。彼は誇りに満ちていた。「将進酒」という有名な詩を書き、その詩には黄金時代への憧れと国の将来の発展への希望が込められている。彼は山河を指さし、情熱的で熱心に語り、まるで世界中が自分の支配下にあるかのように語った。彼の詩は広く伝わって、幾世代にもわたる愛国者たちを、国の繁栄のために戦うよう鼓舞した。
Usage
多用于形容评论国家大事或指点时局。
国家の大事を論じる、あるいは情勢を指導することを描写する際に多く用いられる。
Examples
-
他站在高处，指点江山，激昂慷慨。
tā zài gāo chù, zhǐ diǎn jiāng shān, jī áng kāng kǎi
彼は高いところに立って、山河を指さし、情熱的で誠実だった。
-
老教授指点江山，激扬文字，引来阵阵掌声。
lǎo jiàoshòu zhǐ diǎn jiāng shān, jī yáng wén zì, yǐn lái zhèn zhèn zhǎng shēng
老教授は山河を指さし、情熱的で熱心に話し、拍手喝采を浴びた。