整军经武 zhěng jūn jīng wǔ Reorganizar e armar o exército

Explanation

整顿军队，加强军事力量。

Reorganizar o exército e fortalecer o poder militar.

Origin Story

公元前606年，晋国公子重耳流亡在外十九年，历尽艰辛，最终回到晋国，继承了君位，是为晋文公。在流亡期间，他身边聚集了一批忠心耿耿的追随者，如狐偃、介子推等。为了报答他们的忠诚和帮助，晋文公即位后，开始大刀阔斧地改革，整顿朝政，加强国防建设，为日后成为春秋五霸之一打下了坚实的基础。他整顿军队，实行军事训练，提高军队的战斗力；同时，他还积极发展经济，充实国力，为将来的战争做准备。他采取了一系列措施，不仅使晋国军队变得更加强大，而且也提高了国家的整体实力，为晋国的崛起奠定了坚实的基础。

gōngyuán qián liù bǎi líng liù nián, jìn guó gōngzǐ zhòng ěr liúwáng zài wài shíjiǔ nián, lì jìng jiānxīn, zuìzhōng huí dào jìn guó, jìchéng le jūnwèi, shì wèi jìn wén gōng. zài liúwáng qījiān, tā shēnbiān jùjí le yī pī zhōngxīn gěng gěng de zhuī suí zhě, rú hú yǎn, jiè zǐ tuī děng. wèile bàodà tāmen de zhōngchéng hé bāngzhù, jìn wén gōng jíwèi hòu, kāishǐ dà dāo kuò fǔ de gǎigé, zhěngdùn cháozhèng, jiāqiáng guófáng jiànshè, wèi rì hòu chéngwéi chūnqiū wǔ bà zhī yī dǎ xià le jiānshí de jīchǔ. tā zhěngdùn jūnduì, shíxíng jūnshì xùnliàn, tígāo jūnduì de zhàndòulì; tóngshí, tā hái jījí fāzhǎn jīngjì, chōngshí guólì, wèi jiānglái de zhànzhēng zuò zhǔnbèi. tā cǎiqǔ le yī xìliè cèshī, bù jǐn shǐ jìn guó jūnduì biàn de gèngjiā qiángdà, érqiě yě tígāo le guójiā de zǒng thể shílì, wèi jìn guó de juéqǐ diànlèi le jiānshí de jīchǔ.

No ano 606 a.C., o príncipe Chong'er de Jin passou 19 anos no exílio, suportando dificuldades antes de finalmente retornar a Jin e ascender ao trono como o duque Wen de Jin. Durante seu exílio, ele reuniu um grupo de seguidores leais como Fox Yan e Jie Zitui. Para recompensar sua lealdade e ajuda, após ascender ao trono, o duque Wen iniciou reformas abrangentes, reorganizou o governo e fortaleceu a defesa nacional, lançando uma base sólida para sua posterior ascensão como um dos cinco hegemones do período Primavera e Outono. Ele reorganizou o exército, implementou treinamento militar e melhorou a eficácia do combate de suas forças; também desenvolveu ativamente a economia para fortalecer a força nacional para guerras futuras. Por meio de várias medidas, ele fortaleceu o exército Jin e o poder nacional em geral, consolidando a base para a ascensão de Jin.

Usage

形容国家或军队加强军事力量的准备。

xiáoróng guójiā huò jūnduì jiāqiáng jūnshì lìliàng de zhǔnbèi

Descreve a preparação de um país ou exército para fortalecer o poder militar.

Examples

• 将军下令整军经武，准备迎敌。

  zhāngjūn xià lìng zhěng jūn jīng wǔ, zhǔnbèi yíngdí

  O general ordenou que as tropas fossem reorganizadas e armadas para se prepararem para a batalha.

• 国家正值危难之际，朝廷决定整军经武，加强国防建设。

  guójiā zhèng zhí wēinán zhījì, cháoting juédìng zhěng jūn jīng wǔ, jiāqiáng guófáng jiànshè

  O país está em uma situação perigosa, então a corte decidiu reorganizar o exército e fortalecer a defesa nacional.

Related Idioms

• 练兵秣马

• 厉兵秣马

Opposite Idioms

• 消极怠惰

• 涣散松懈