晚节不终 Falha em manter a integridade na velhice
Explanation
指晚年不能保持好的品德和节操。
Refere-se a alguém que não consegue manter bons princípios morais e integridade na velhice.
Origin Story
历史上，许多名臣武将年轻时意气风发，建功立业，但在晚年却因贪图享乐或其他原因而行为不端，最终晚节不终，令人叹息。例如，明朝的于谦，一生为国效力，却在政治斗争中被冤杀，虽然名声最终得以平反，但这未能挽回他被冤杀的结局，也算是一种晚节不终。而另一种情况，则是像一些功成名就的官员或将军在晚年沉迷于享乐，不思进取，甚至贪赃枉法，这同样是晚节不终的表现。总之，晚节不终是人们对那些在人生最后阶段失去自我约束，不能保持良好品德的行为的警示和批评。
Ao longo da história, muitos funcionários e generais famosos estavam cheios de vigor e fizeram grandes conquistas em sua juventude. No entanto, em sua velhice, eles muitas vezes se entregavam ao prazer ou se comportavam imprópria por outras razões, terminando suas vidas infelizmente. Por exemplo, Yu Qian da dinastia Ming serviu ao seu país a vida inteira, mas foi injustamente morto em lutas políticas. Embora sua reputação tenha sido finalmente restaurada, isso não poderia desfazer sua morte injusta, que pode ser considerada um fim negativo de sua vida. Outro exemplo envolve funcionários ou generais de sucesso que ficaram obcecados pelo prazer na velhice, negligenciando a autopromoção e até mesmo envolvendo-se em corrupção. Isso também é um sinal de um final pobre. Em resumo, um fim ruim é um aviso e uma crítica para aqueles que, em seus últimos anos, perdem o autocontrole e não conseguem manter um bom caráter.
Usage
多用于评价一个人晚年的行为和品德。
Usado principalmente para avaliar o comportamento e o caráter de uma pessoa na velhice.
Examples
-
他年轻时清正廉洁，晚节却不幸不终。
tā niánqīng shí qīngzhèng liánjié, wǎnjié què bùxìng bù zhōng
Ele foi honesto e íntegro em sua juventude, mas infelizmente, seus últimos anos não foram irrepreensíveis.
-
这位老将军一生战功赫赫，晚节不终令人惋惜。
zhè wèi lǎo jiāngjūn yīshēng zhàngōng hè hè, wǎnjié bù zhōng lìng rén wǎnxī
Este velho general fez brilhantes feitos em sua vida, mas seus últimos anos mancharam sua reputação.