晚节不终 Kết cục xấu
Explanation
指晚年不能保持好的品德和节操。
Chỉ đến người không thể giữ gìn được đạo đức và liêm chính tốt đẹp lúc về già.
Origin Story
历史上，许多名臣武将年轻时意气风发，建功立业，但在晚年却因贪图享乐或其他原因而行为不端，最终晚节不终，令人叹息。例如，明朝的于谦，一生为国效力，却在政治斗争中被冤杀，虽然名声最终得以平反，但这未能挽回他被冤杀的结局，也算是一种晚节不终。而另一种情况，则是像一些功成名就的官员或将军在晚年沉迷于享乐，不思进取，甚至贪赃枉法，这同样是晚节不终的表现。总之，晚节不终是人们对那些在人生最后阶段失去自我约束，不能保持良好品德的行为的警示和批评。
Trong lịch sử, nhiều quan lại và tướng lĩnh nổi tiếng đầy nhiệt huyết và đạt được những thành tựu lớn khi còn trẻ. Tuy nhiên, khi về già, họ thường sa vào hưởng lạc hoặc hành động không đúng mực vì những lý do khác, cuối cùng dẫn đến một kết thúc tồi tệ, gây ra sự tiếc nuối. Ví dụ, Ngự sử Từ Khiêm nhà Minh đã cống hiến cả đời cho đất nước, nhưng lại bị sát hại oan uổng trong các cuộc đấu tranh chính trị. Mặc dù danh tiếng của ông cuối cùng đã được phục hồi, điều này không thể xóa bỏ cái chết oan uổng của ông, điều này có thể được coi là một kết thúc tiêu cực trong cuộc đời ông. Một ví dụ khác liên quan đến các quan lại hoặc tướng lĩnh thành đạt trở nên ám ảnh bởi thú vui hưởng lạc khi về già, bỏ bê việc tự hoàn thiện bản thân và thậm chí còn tham nhũng. Đây cũng là dấu hiệu của một kết thúc tồi tệ. Tóm lại, một kết thúc tiêu cực là lời cảnh báo và phê bình đối với những người trong những năm cuối đời đã mất đi sự tự chủ và không thể duy trì phẩm chất tốt đẹp.
Usage
多用于评价一个人晚年的行为和品德。
Phần lớn được sử dụng để đánh giá hành vi và tính cách của một người ở tuổi già.
Examples
-
他年轻时清正廉洁，晚节却不幸不终。
tā niánqīng shí qīngzhèng liánjié, wǎnjié què bùxìng bù zhōng
Ông ấy ngay thẳng và trong sạch khi còn trẻ, nhưng không may, những năm cuối đời lại không hoàn hảo.
-
这位老将军一生战功赫赫，晚节不终令人惋惜。
zhè wèi lǎo jiāngjūn yīshēng zhàngōng hè hè, wǎnjié bù zhōng lìng rén wǎnxī
Vị tướng già này lập được những chiến công hiển hách trong đời, nhưng những năm cuối đời lại làm hoen ố danh tiếng của ông