晚节不终 Masamang wakas
Explanation
指晚年不能保持好的品德和节操。
Tumutukoy sa isang taong hindi makapagpapanatili ng mabuting moralidad at integridad sa katandaan.
Origin Story
历史上，许多名臣武将年轻时意气风发，建功立业，但在晚年却因贪图享乐或其他原因而行为不端，最终晚节不终，令人叹息。例如，明朝的于谦，一生为国效力，却在政治斗争中被冤杀，虽然名声最终得以平反，但这未能挽回他被冤杀的结局，也算是一种晚节不终。而另一种情况，则是像一些功成名就的官员或将军在晚年沉迷于享乐，不思进取，甚至贪赃枉法，这同样是晚节不终的表现。总之，晚节不终是人们对那些在人生最后阶段失去自我约束，不能保持良好品德的行为的警示和批评。
Sa kasaysayan, maraming sikat na opisyal at heneral ang puno ng sigla at nakamit ang mga malalaking tagumpay sa kanilang kabataan. Gayunpaman, sa kanilang katandaan, madalas silang masyadong nagpapakasawa sa mga kasiyahan o kumikilos nang hindi naaangkop dahil sa iba pang mga kadahilanan, na humahantong sa isang masamang wakas, na nagdudulot ng pagsisisi. Halimbawa, si Yu Qian ng Dinastiyang Ming ay naglingkod sa kanyang bansa habang buhay, ngunit siya ay pinatay nang hindi makatarungan sa mga pakikibaka sa pulitika. Bagaman ang kanyang reputasyon ay naibalik sa huli, hindi nito mababawi ang kanyang hindi makatarungang kamatayan, na maaaring makita bilang isang negatibong wakas sa kanyang buhay. Ang isa pang halimbawa ay may kinalaman sa matagumpay na mga opisyal o heneral na naging nahuhumaling sa mga kasiyahan sa kanilang katandaan, na inaabandona ang pagpapabuti ng sarili at maging ang paglahok sa katiwalian. Ito rin ay isang tanda ng isang masamang wakas. Sa madaling salita, ang isang negatibong wakas ay isang babala at pagpuna sa mga taong sa kanilang mga huling taon ay nawalan ng kontrol sa sarili at nabigo na mapanatili ang mabuting pagkatao.
Usage
多用于评价一个人晚年的行为和品德。
Karaniwang ginagamit upang suriin ang pag-uugali at katangian ng isang tao sa katandaan.
Examples
-
他年轻时清正廉洁，晚节却不幸不终。
tā niánqīng shí qīngzhèng liánjié, wǎnjié què bùxìng bù zhōng
Naging matapat at matuwid siya noong kabataan, ngunit sa kasamaang-palad, ang mga sumunod na taon ay hindi maikukubli.
-
这位老将军一生战功赫赫，晚节不终令人惋惜。
zhè wèi lǎo jiāngjūn yīshēng zhàngōng hè hè, wǎnjié bù zhōng lìng rén wǎnxī
Ang matandang heneral na ito ay nagkamit ng mga kamangha-manghang tagumpay sa kanyang buhay, ngunit ang mga sumunod na taon ay nagpasirang ng kanyang reputasyon