痴人说梦 Sonho de tolo
Explanation
比喻异想天开，说一些不切实际的话。
Uma metáfora para sonhos irreais e afirmações inacreditáveis.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫张老实的农民。张老实为人善良，勤劳朴实，但他有一个怪癖，那就是喜欢做白日梦。每天，他都会坐在田埂上，望着远处的山峦，幻想着自己拥有无数的金银财宝，过着荣华富贵的生活。有一天，他做了一个梦，梦见自己得到了一个神奇的宝藏，里面装满了金银珠宝和各种珍奇异宝。醒来后，他兴奋不已，立刻告诉了村里的人们。村里的人们都觉得张老实是在痴人说梦，纷纷嘲笑他。张老实不以为意，依然沉浸在自己的幻想中。他四处寻找宝藏的地点，甚至还跑到深山老林里去探险。结果，他什么也没找到，反而迷了路，险些丢了性命。最后，他不得不灰溜溜地回到了村子里。从此以后，张老实再也不敢做白日梦了，因为他终于明白，痴人说梦只会让自己陷入困境，而脚踏实地才是走向成功的唯一途径。
Era uma vez, numa remota aldeia de montanha, vivia um camponês chamado Zhang Laoshi. Zhang Laoshi era um homem gentil e trabalhador, mas tinha um estranho hábito: gostava de sonhar acordado. Todos os dias, sentava-se na borda do campo, olhando para as montanhas distantes, fantasiando sobre possuir inúmeros tesouros de ouro e prata e viver uma vida de luxo. Um dia, ele sonhou que encontrava um mágico tesouro cheio de ouro, jóias e todo tipo de tesouros raros. Ao acordar, ficou extremamente animado e imediatamente contou seu sonho às pessoas da aldeia. Os aldeões todos acharam que Zhang Laoshi estava sonhando acordado e riram dele. Zhang Laoshi não se importou e continuou perdido em suas fantasias. Ele procurou em todos os lugares a localização do tesouro, chegando até a explorar as profundas montanhas e florestas. No final, ele não encontrou nada, mas se perdeu e quase perdeu a vida. Finalmente, ele teve que voltar para a aldeia com o rabo entre as pernas. Desde então, Zhang Laoshi nunca mais ousou sonhar acordado, porque finalmente entendeu que sonhar acordado só o levaria a problemas e que o trabalho duro é o único caminho para o sucesso.
Usage
用于形容不切实际的想法或言语。
Usado para descrever ideias ou palavras irrealistas.
Examples
-
他的想法简直是痴人说梦！
tā de xiǎngfǎ jiǎnzhí shì chīrén shuō mèng
Sua ideia é simplesmente um sonho de tolo!
-
不要痴人说梦了，这个计划根本行不通。
bùyào chīrén shuō mèng le, zhège jìhuà gēnběn xíng bù tōng
Não seja iluso, este plano simplesmente não é viável.