痴人说梦 Мечта наяву
Explanation
比喻异想天开，说一些不切实际的话。
Метафора для нереальных мечтаний и невероятных заявлений.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫张老实的农民。张老实为人善良，勤劳朴实，但他有一个怪癖，那就是喜欢做白日梦。每天，他都会坐在田埂上，望着远处的山峦，幻想着自己拥有无数的金银财宝，过着荣华富贵的生活。有一天，他做了一个梦，梦见自己得到了一个神奇的宝藏，里面装满了金银珠宝和各种珍奇异宝。醒来后，他兴奋不已，立刻告诉了村里的人们。村里的人们都觉得张老实是在痴人说梦，纷纷嘲笑他。张老实不以为意，依然沉浸在自己的幻想中。他四处寻找宝藏的地点，甚至还跑到深山老林里去探险。结果，他什么也没找到，反而迷了路，险些丢了性命。最后，他不得不灰溜溜地回到了村子里。从此以后，张老实再也不敢做白日梦了，因为他终于明白，痴人说梦只会让自己陷入困境，而脚踏实地才是走向成功的唯一途径。
Когда-то в отдаленной горной деревне жил фермер по имени Чжан Лаоши. Чжан Лаоши был добрым и трудолюбивым человеком, но у него была странная привычка: он любил мечтать наяву. Каждый день он сидел на краю поля, смотрел на далекие горы и представлял, что владеет бесчисленными сокровищами из золота и серебра и живет роскошной жизнью. Однажды ему приснился сон, в котором он нашел волшебный клад, полный золота, драгоценных камней и всяких редких сокровищ. Проснувшись, он был очень взволнован и сразу же рассказал о своем сне жителям деревни. Все жители деревни подумали, что Чжан Лаоши витает в облаках, и стали его высмеивать. Чжан Лаоши не обращал внимания и продолжал уплывать в своих фантазиях. Он искал повсюду местонахождение клада, даже забирался в глухие леса, чтобы его исследовать. В конце концов, он ничего не нашел, а только заблудился и чуть не погиб. В итоге ему пришлось с позором вернуться в деревню. С тех пор Чжан Лаоши больше не смел мечтать наяву, потому что наконец понял, что мечты наяву приведут его только к беде, а упорный труд — единственный путь к успеху.
Usage
用于形容不切实际的想法或言语。
Используется для описания нереальных идей или высказываний.
Examples
-
他的想法简直是痴人说梦！
tā de xiǎngfǎ jiǎnzhí shì chīrén shuō mèng
Его идея просто несбыточная мечта!
-
不要痴人说梦了，这个计划根本行不通。
bùyào chīrén shuō mèng le, zhège jìhuà gēnběn xíng bù tōng
Не строй иллюзий, этот план нереализуем