答非所问 responder fora do assunto
Explanation
回答的内容与提问的内容不相符合。
A resposta não corresponde à pergunta.
Origin Story
话说很久以前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位年迈的智者。村民们常常向他请教各种问题，这位智者总是耐心地倾听，但他的回答常常让人摸不着头脑。一天，一位年轻的农夫来向智者请教如何提高农作物的产量。他滔滔不绝地描述了自家田地的情况，土壤的肥沃程度，以及他辛勤劳作的付出。然而，智者却答非所问，他指着不远处盛开的野花说道："你看这花儿，如此美丽，你见过吗？"
Era uma vez, numa aldeia remota, vivia um velho sábio. Os aldeões frequentemente o consultavam sobre vários assuntos, e o sábio sempre escutava pacientemente, mas suas respostas eram muitas vezes desconcertantes. Um dia, um jovem fazendeiro foi ao sábio para perguntar como aumentar a produção de suas colheitas. Ele descreveu eloquentemente a condição de sua terra, a riqueza do solo e seu trabalho árduo. No entanto, o sábio respondeu fora de contexto, apontando para as flores silvestres que floresciam ao longe: "Olhe para essas flores, tão bonitas, você já as viu?"
Usage
主要用于形容回答与问题不相关，或回答避重就轻。
Usado principalmente para descrever uma resposta irrelevante ou evasiva.
Examples
-
他总是答非所问，让人很无奈。
tā zǒngshì dáfēi suǒwèn, ràng rén hěn wúnài
Ele sempre responde fora do assunto, o que é muito frustrante.
-
记者的提问尖锐，但发言人的回答却答非所问，令人失望。
jìzhě de tíwèn jiānuì, dàn fāyán rén de huídá què dáfēi suǒwèn, lìng rén shīwàng
As perguntas do repórter foram incisivas, mas as respostas do orador foram irrelevantes e decepcionantes.
-
会议上，他的发言答非所问，与主题毫无关联。
huìyì shang, tā de fāyán dáfēi suǒwèn, yǔ zhǔtí háo wú guānlián
Seu discurso na reunião foi irrelevante e não tinha relação com o tema