蔚成风气 tornar-se uma tendência
Explanation
指某种事物逐渐发展盛行，形成一种风气，通常指好的风气。
Refere-se ao desenvolvimento e à prevalência gradual de algo, formando uma tendência, geralmente uma boa tendência.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，唐太宗李世民励精图治，国家太平盛世，百姓安居乐业。一日，李世民微服私访，来到一个村庄。他看到村里家家户户都种满了花草树木，村中道路干净整洁，一派欣欣向荣的景象。他问村长：“你们村子怎么这么干净整洁，百姓都这么勤劳呢？”村长回答说：“这都是因为我们村里一直以来都流行着一种好风气，那就是爱护环境，爱护家园。大家都自觉地保持环境卫生，互相帮助，共同建设我们的美好家园。以前，村里也曾有一些不好的现象，比如乱扔垃圾，破坏环境等等。但是，经过大家的共同努力，我们已经逐渐改变了这些坏习惯，形成了一种良好的风气。现在，爱护环境已经成了我们村里约定俗成的事情了。”李世民听了村长的话，十分高兴，并称赞这个村子是“模范村”。他回到皇宫后，下令在全国推广这种良好的风气，号召全国人民都要爱护环境，建设美好家园。从此以后，爱护环境、建设美好家园的良好风气在全国各地蔚然成风，使得大唐江山更加繁荣昌盛。
Diz-se que durante o período Zhenguan da dinastia Tang, o imperador Taizong Li Shimin governou diligentemente, e o país estava em uma era próspera. Um dia, Li Shimin fez uma visita incógnita a uma aldeia. Descobriu que cada família na aldeia havia plantado flores e árvores, e as estradas estavam limpas e arrumadas. A cena era próspera. Ele perguntou ao chefe da aldeia: "Por que sua aldeia é tão limpa e organizada, e as pessoas tão diligentes?" O chefe da aldeia respondeu: "Isso é porque sempre houve um bom costume em nossa aldeia, ou seja, proteger o meio ambiente e amar nossa pátria. Todos conscientemente mantêm a higiene ambiental, ajudam uns aos outros e constroem juntos nossa bela pátria. No passado, também houve alguns fenômenos negativos na aldeia, como jogar lixo e destruir o meio ambiente. No entanto, através dos esforços conjuntos de todos, mudamos gradualmente esses maus hábitos e formamos um bom costume. Agora, a proteção ambiental tornou-se algo natural em nossa aldeia." Li Shimin ficou muito satisfeito ao ouvir as palavras do chefe da aldeia, e elogiou a aldeia como uma "aldeia modelo". Ao retornar ao palácio, ele ordenou a promoção desse bom costume em todo o país, pedindo a todas as pessoas que protegessem o meio ambiente e construíssem uma bela pátria. Desde então, o bom costume de proteger o meio ambiente e construir uma bela pátria tornou-se predominante em todo o país, tornando a dinastia Tang ainda mais próspera.
Usage
用于描述某种行为或现象逐渐流行，形成一种风气，多指积极向上的良好风气。
Usado para descrever como um certo comportamento ou fenômeno se torna gradualmente popular, formando uma tendência, principalmente uma tendência positiva e ascendente.
Examples
-
近几年来，全民健身的活动蔚成风气。
jinjinianlai quanming jianshen de huodong wei cheng fengqi
Nos últimos anos, as atividades de condicionamento físico em todo o país se tornaram uma tendência.
-
学习雷锋做好事蔚成风气。
xuexi leifeng zuo haoshi wei cheng fengqi
Fazer boas ações no espírito de Lei Feng se tornou uma tendência.
-
环保意识在全国蔚成风气
huanbao yishi zai quan guo wei cheng fengqi
A conscientização ambiental se tornou uma tendência em todo o país